1 00:00:09,790 --> 00:00:12,920 [ενόργανη μουσική] 2 00:02:09,940 --> 00:02:12,070 [το θρόισμα του χαρτιού] 3 00:02:14,780 --> 00:02:17,740 [πουλιά που κελαηδούν] 4 00:02:17,780 --> 00:02:20,910 [βήματα που πέφτουν] 5 00:02:50,450 --> 00:02:52,210 [στροφές κινητήρα] 6 00:02:52,250 --> 00:02:54,380 [βήματα που πέφτουν] 7 00:03:13,740 --> 00:03:15,540 [τρίζει η πόρτα] 8 00:03:23,680 --> 00:03:25,610 [βήματα που πέφτουν] 9 00:03:45,200 --> 00:03:48,330 [ενόργανη μουσική] 10 00:04:18,200 --> 00:04:21,330 [η μουσική συνεχίζεται] 11 00:04:51,270 --> 00:04:54,400 [η μουσική συνεχίζεται] 12 00:05:24,270 --> 00:05:26,400 [η μουσική συνεχίζεται] 13 00:05:28,540 --> 00:05:30,100 (γυναίκα χειριστή) 'Η κλήση σας, παρακαλώ.' 14 00:05:30,140 --> 00:05:31,740 Ε, θα με πάρεις 15 00:05:31,770 --> 00:05:34,610 "Μ-Μνημείο 6-9-9-7-0." 16 00:05:34,640 --> 00:05:37,340 (γυναίκα χειριστή) «Είσαι καλεσμένος στο ξενοδοχείο, κύριε;». 17 00:05:37,380 --> 00:05:40,880 -Ναι. - "Ο αριθμός του δωματίου σας, παρακαλώ." 18 00:05:40,920 --> 00:05:44,020 - 407. - 'Μια στιγμή, παρακαλώ.' 19 00:05:49,860 --> 00:05:51,790 [χτυπάει το τηλέφωνο] 20 00:05:56,160 --> 00:05:57,400 (Gloria) 'Χ-γεια..' 21 00:05:57,430 --> 00:05:59,800 (Buddwing) 'Γεια, σε ξύπνησα;' 22 00:05:59,830 --> 00:06:01,470 (Gloria) 'Ποιος είναι αυτός;' 23 00:06:01,500 --> 00:06:03,940 Λοιπόν, ποιος, ποιος είναι αυτός; 24 00:06:03,970 --> 00:06:06,140 Γκλόρια. Τι εννοείς; 25 00:06:06,170 --> 00:06:09,140 Με καλείς ή σε καλώ; 26 00:06:09,180 --> 00:06:11,710 G-Gloria, h-πως είσαι; 27 00:06:11,750 --> 00:06:15,010 Ε, είμαι μισοκοιμισμένος, έτσι είμαι. 28 00:06:15,780 --> 00:06:18,050 Ε, τι είναι αυτό; 29 00:06:18,090 --> 00:06:20,390 Εσύ είσαι, Σαμ; 30 00:06:21,490 --> 00:06:22,820 "Σαμ;" 31 00:06:22,860 --> 00:06:24,720 Α, Σαμ.. 32 00:06:24,760 --> 00:06:28,360 Και γιατί με παίρνεις μόνο τηλέφωνο όταν είσαι μεθυσμένος; 33 00:06:28,400 --> 00:06:30,930 Εγώ-Δεν είμαι μεθυσμένος, έχω χαθεί. 34 00:06:30,970 --> 00:06:34,570 Τι διάολο εννοείς χαθηκες? Που είσαι; 35 00:06:35,400 --> 00:06:37,370 Το ξενοδοχείο The Plaza. 36 00:06:37,410 --> 00:06:40,440 Λοιπόν πώς χάθηκες αν είσαι στο The Plaza; 37 00:06:40,480 --> 00:06:43,380 [αναστεναγμοί] Ε-π-που είσαι, Γκλόρια; 38 00:06:43,410 --> 00:06:45,810 Είμαι στο κρεβάτι και κοιμάμαι. 39 00:06:45,850 --> 00:06:47,810 Προσπαθώ να κοιμηθώ. 40 00:06:47,850 --> 00:06:50,650 Ω, Σαμ, με τρελαίνεις! 41 00:06:50,690 --> 00:06:52,390 Τι είναι αυτό που θέλεις; 42 00:06:52,420 --> 00:06:54,790 - 'Θέλω να σε δω.' - Όχι. 43 00:06:54,820 --> 00:06:58,690 Λοιπόν, μπορούμε να πιούμε καφέ, μπορούμε να μιλήσουμε. Σε παρακαλώ, Γκλόρια. 44 00:06:58,730 --> 00:07:00,060 Λοιπόν.. 45 00:07:01,160 --> 00:07:03,900 Θα φορέσω τα ρούχα μου. 46 00:07:03,930 --> 00:07:06,870 Δεν θα μπεις εδώ μέσα και να με βρεις στο κρεβάτι 47 00:07:06,900 --> 00:07:08,370 αν αυτό σκέφτεσαι. 48 00:07:08,400 --> 00:07:11,670 - "Σε παρακαλώ;" - Λοιπόν.. 49 00:07:11,710 --> 00:07:14,070 Εγώ-Θα περάσω αμέσως. 50 00:07:14,110 --> 00:07:16,780 G-Gloria! Γκλόρια; 51 00:07:16,810 --> 00:07:18,280 (Gloria) «Τι τώρα;» 52 00:07:19,980 --> 00:07:21,780 Ξέχασα τη διεύθυνση. 53 00:07:21,820 --> 00:07:24,620 Αγόρι, είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; 54 00:07:24,650 --> 00:07:27,920 (Σαμ) «Εγώ-Δεν είμαι μεθυσμένος. Είναι απλά..' 55 00:07:27,960 --> 00:07:31,190 Είναι 352, West 89th Street. 56 00:07:31,230 --> 00:07:33,290 Ξέχασες τη διεύθυνση. 57 00:07:33,330 --> 00:07:35,560 Αγόρι, αυτό παίρνει την τούρτα. 58 00:07:35,600 --> 00:07:38,130 [αναστεναγμοί] Εγώ-Θα είμαι εκεί μέσα λίγα λεπτά. 59 00:07:38,170 --> 00:07:39,770 (Gloria) "Σαμ;" 60 00:07:39,800 --> 00:07:43,800 Μην πέσετε κάτω από κανένα χάλι τρένα του μετρό, ε; 61 00:07:48,410 --> 00:07:50,540 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 62 00:07:58,020 --> 00:07:59,420 Σαμ. 63 00:08:02,790 --> 00:08:04,590 Σαμ; 64 00:08:04,630 --> 00:08:06,390 Sam τι; 65 00:08:06,430 --> 00:08:08,560 [στροφές κινητήρα φορτηγού] 66 00:08:10,200 --> 00:08:12,300 [σκέφτομαι] Μπουμπούκι.. 67 00:08:12,330 --> 00:08:14,300 Σαμ Μπαντ. 68 00:08:14,340 --> 00:08:17,470 [droning αεροπλάνου] 69 00:08:18,770 --> 00:08:19,970 Πτέρυγα; 70 00:08:20,010 --> 00:08:22,840 Σαμ Μπάντγουινγκ. 71 00:08:24,210 --> 00:08:26,250 [σκέφτομαι] Έχω ένα όνομα. 72 00:08:26,280 --> 00:08:29,420 [ενόργανη μουσική] 73 00:08:44,130 --> 00:08:47,270 [τρένο chugging] 74 00:08:48,300 --> 00:08:51,440 [αδιάκριτη φλυαρία] 75 00:08:58,880 --> 00:09:01,750 [τρένο chugging] 76 00:09:08,820 --> 00:09:11,760 [κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται] 77 00:09:22,840 --> 00:09:25,770 [ενόργανη μουσική] 78 00:09:31,380 --> 00:09:34,510 [μωρό κλαίει] 79 00:09:37,490 --> 00:09:39,490 [σκέφτομαι] "GV;" 80 00:09:41,420 --> 00:09:43,560 [μωρό κλαίει] 81 00:10:10,180 --> 00:10:11,650 (Gloria) 'Ποιος είναι;' 82 00:10:11,690 --> 00:10:14,020 - Είμαι εγώ. Αχαμ. - 'ΠΟΥ;' 83 00:10:15,060 --> 00:10:16,520 Σαμ. 84 00:10:20,560 --> 00:10:22,900 (Gloria) «Εντάξει, εντάξει». 85 00:10:22,930 --> 00:10:24,400 [χτυπώντας] 86 00:10:30,100 --> 00:10:31,940 Μις Όσμπερν; 87 00:10:31,970 --> 00:10:33,770 Ναι. 88 00:10:33,810 --> 00:10:35,070 Είμαι ο Σαμ. 89 00:10:35,110 --> 00:10:36,810 Όχι κανένας Σαμ που ξέρω. 90 00:10:36,840 --> 00:10:38,280 Ω. 91 00:10:38,310 --> 00:10:39,880 Δεν με αναγνωρίζεις; 92 00:10:39,910 --> 00:10:42,420 Δεν σε είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 93 00:10:42,450 --> 00:10:45,790 Ν-όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. έχω, Έχω τον αριθμό τηλεφώνου σου, βλέπεις; 94 00:10:47,020 --> 00:10:49,860 Έλα τώρα κύριε, ας κόψουμε τα πράγματα. 95 00:10:49,890 --> 00:10:52,660 Γνώρισες τον άντρα μου σε κάποιο άθλιο μπαρ χθες το βράδυ. 96 00:10:52,690 --> 00:10:55,800 Σου έδωσε τον αριθμό μου και είπε: «Φώναξέ την, τα βάζει». 97 00:10:55,830 --> 00:10:59,200 - Είμαι ο Σαμ ο άντρας σου; - Κάποιος σύζυγος. 98 00:10:59,230 --> 00:11:00,970 Χωρίσαμε. Αυτό σου λέει; 99 00:11:01,000 --> 00:11:03,340 Λοιπόν, όχι, Δεν θυμάμαι να τον έχω γνωρίσει. 100 00:11:04,470 --> 00:11:06,540 Ήσουν έξω να πιεις χθες το βράδυ; 101 00:11:07,910 --> 00:11:10,580 Ι-Δεν ξέρω όπου ήμουν χθες το βράδυ. 102 00:11:11,550 --> 00:11:14,580 Ξύπνησα στο Central Park. 103 00:11:14,620 --> 00:11:17,750 Ως μάρτυρας μου ο Θεός, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 104 00:11:19,790 --> 00:11:21,820 Λοιπόν, εμ.. 105 00:11:21,860 --> 00:11:24,990 Tsk. Λοιπόν, είπα να σου δώσω λίγο καφέ, ε; 106 00:11:33,100 --> 00:11:34,830 Κάτσε κάτω. 107 00:11:34,870 --> 00:11:38,700 Είναι, είναι ήδη ενεργοποιημένο. Να είσαι έτοιμος σε ένα λεπτό. 108 00:11:42,440 --> 00:11:44,580 [φλιτζάνια τσουγκρίζουν] 109 00:11:55,820 --> 00:11:57,090 [αναστεναγμοί] 110 00:11:57,130 --> 00:12:00,360 Εντάξει...ποιος είσαι; 111 00:12:01,300 --> 00:12:02,630 Δεν ξέρω. 112 00:12:02,660 --> 00:12:04,660 Γιατί είπες ότι είσαι ο Σαμ; 113 00:12:05,930 --> 00:12:07,870 Είπες ότι ήμουν ο Σαμ. 114 00:12:09,540 --> 00:12:12,870 - Ποιος σου έδωσε τον αριθμό μου; - Δεν ξέρω. 115 00:12:12,910 --> 00:12:15,410 Αλλά είναι ακριβώς εκεί στο χαρτί, έτσι δεν είναι; 116 00:12:16,140 --> 00:12:17,380 Φαίνεται να είναι. 117 00:12:17,410 --> 00:12:19,650 Φαίνεται κόλαση, είναι! 118 00:12:20,950 --> 00:12:22,180 Από πού είσαι; 119 00:12:22,220 --> 00:12:23,980 Δεν ξέρω. 120 00:12:24,020 --> 00:12:26,650 - Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι; - Δεν ξέρω! 121 00:12:29,390 --> 00:12:31,320 Μμμ. 122 00:12:31,360 --> 00:12:32,660 Παντρεύτηκες; 123 00:12:34,960 --> 00:12:36,760 Δεν είμαι σίγουρος. 124 00:12:38,970 --> 00:12:41,800 Δεν είσαι σίγουρος για τίποτα, είσαι εσύ; Tsk. 125 00:12:42,540 --> 00:12:44,570 [αναστεναγμοί] 126 00:12:44,610 --> 00:12:46,740 Ναι, νομίζω ο καφές είναι έτοιμος. 127 00:12:56,420 --> 00:12:58,550 Πώς παίρνεις τον καφέ σου; 128 00:13:02,720 --> 00:13:05,520 Μου έλειψε. Πώς το παίρνετε αυτό; 129 00:13:08,400 --> 00:13:09,530 [κλάμα] 130 00:13:09,560 --> 00:13:11,230 Γεια.. 131 00:13:11,270 --> 00:13:13,430 Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει; 132 00:13:14,140 --> 00:13:15,770 Έλα τώρα. 133 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 Τι συμβαίνει; 134 00:13:17,640 --> 00:13:19,910 Ω, έλα τώρα μωρό μου, μην το κάνεις αυτό. 135 00:13:19,940 --> 00:13:22,270 Παρακαλώ, ω, όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 136 00:13:22,310 --> 00:13:23,810 Έλα τώρα μωρό μου. 137 00:13:23,850 --> 00:13:26,750 - Δεν ξέρω πώς το παίρνω. - Ε; 138 00:13:26,780 --> 00:13:29,280 Ο καφές μου. Δεν ξέρω πώς το παίρνω. 139 00:13:29,320 --> 00:13:31,250 [γέλια] 140 00:13:33,220 --> 00:13:36,660 Ω, καημένο μωρό. Δεν ξέρω πώς παίρνει τον καφέ του. 141 00:13:36,690 --> 00:13:37,960 [λυγμός] Ναι-ναι. 142 00:13:37,990 --> 00:13:40,290 [γέλια] 143 00:13:40,330 --> 00:13:42,460 Αχ, χαζό, χαμένο κουτάβι. 144 00:13:42,500 --> 00:13:43,730 [λυγμός] Ναι-ναι. 145 00:13:43,760 --> 00:13:45,500 Καημένο μωρό. 146 00:13:45,530 --> 00:13:47,270 [γέλια] 147 00:13:47,300 --> 00:13:49,340 Ω, ξεκούραση, μωρό, ξεκούραση. 148 00:13:49,370 --> 00:13:51,740 Α, τι θα κάνουμε για σένα; 149 00:13:53,370 --> 00:13:55,170 Δεν με ξέρεις; 150 00:13:55,210 --> 00:13:57,210 Όχι, αγάπη μου, λυπάμαι. 151 00:13:57,250 --> 00:13:58,240 [γέλια] 152 00:13:59,380 --> 00:14:01,380 Δεν θυμάσαι τίποτα; 153 00:14:01,420 --> 00:14:05,850 Νιώθω σαν να υπάρχει κάποιο είδος της διελκυστίνδας στο μυαλό μου. 154 00:14:05,890 --> 00:14:07,820 Προσπαθώ να θυμηθώ και μετά.. 155 00:14:07,860 --> 00:14:11,160 - Και φοβάμαι ότι αν το κάνω.. - Ναι; 156 00:14:12,290 --> 00:14:14,130 - Καλύτερα να πάω. - Πού; 157 00:14:14,160 --> 00:14:15,330 Γιατί, δεν είμαι σίγουρος.. 158 00:14:15,360 --> 00:14:16,860 Αλλά δεν θέλετε τον καφέ σας; 159 00:14:16,900 --> 00:14:19,300 Ω, ευχαριστώ, Γκλόρια, ευχαριστώ πολύ. 160 00:14:19,330 --> 00:14:21,130 Είσαι καλός άνθρωπος. 161 00:14:21,170 --> 00:14:22,940 - Ναι. - Πρέπει να φύγω. 162 00:14:22,970 --> 00:14:26,070 Ε, περίμενε! Έχεις χρήματα; 163 00:14:26,110 --> 00:14:28,740 - Σίγουρα. - Α, σίγουρα. Περιμένετε! 164 00:14:28,780 --> 00:14:31,180 Δεν φεύγεις, ακούς; Περιμένετε. 165 00:14:37,250 --> 00:14:39,720 Ορίστε, ορίστε αυτό. 166 00:14:39,750 --> 00:14:42,190 - Ω, εγώ, δεν μπορούσα. - Ω, πάρε το, πάρε το. 167 00:14:43,590 --> 00:14:45,360 Γιατί, Γκλόρια; 168 00:14:45,390 --> 00:14:47,060 Λοιπόν, έχεις χαθεί, έτσι δεν είναι; 169 00:14:47,090 --> 00:14:48,830 Πήγαινε λοιπόν να βρεις τον εαυτό σου. 170 00:14:51,570 --> 00:14:54,700 [μελαγχολική μουσική] 171 00:15:22,360 --> 00:15:25,300 [η μουσική συνεχίζεται] 172 00:16:08,540 --> 00:16:10,310 Γκρέις. 173 00:16:15,480 --> 00:16:16,980 Χάρη! 174 00:16:17,020 --> 00:16:18,220 Γκρέις, περίμενε! 175 00:16:20,390 --> 00:16:21,720 Χάρη. 176 00:16:23,160 --> 00:16:24,720 Ταξί; 177 00:16:24,760 --> 00:16:26,090 Ταξί! 178 00:16:27,060 --> 00:16:28,160 Ταξί! 179 00:16:28,200 --> 00:16:30,330 Ακολουθήστε αυτό το πράσινο ταξί μπροστά, παρακαλώ. 180 00:16:31,870 --> 00:16:33,700 - Βιάσου. -Τι είσαι; Είσαι το FBI. 181 00:16:33,730 --> 00:16:35,070 Μην το χάσεις, ε; 182 00:16:35,100 --> 00:16:37,500 παίρνω εισιτήριο, θέλεις να πληρώσεις το πρόστιμο; 183 00:16:37,540 --> 00:16:39,170 Ναι, εντάξει. Θα πληρώσω το πρόστιμο. 184 00:16:39,210 --> 00:16:40,640 Ναι, είστε όλοι θα πληρώσει το πρόστιμο 185 00:16:40,670 --> 00:16:41,870 μέχρι να έρθει η ώρα να πληρώσει το πρόστιμο 186 00:16:41,910 --> 00:16:43,740 τότε κανείς δεν θέλει να πληρώσει το πρόστιμο. 187 00:16:43,780 --> 00:16:45,410 Παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό. 188 00:16:46,610 --> 00:16:48,680 Πού πηγαίνει τελικά; 189 00:16:48,720 --> 00:16:49,880 Τι ευρύ; 190 00:16:51,150 --> 00:16:53,150 Αυτός στην καμπίνα μπροστά. 191 00:16:53,190 --> 00:16:54,690 Ω, πρόσεχε, γυρίζει. 192 00:16:54,720 --> 00:16:58,120 «Βλέπω. Βλέπω, ήδη». 193 00:16:58,160 --> 00:17:01,030 Ξέρεις, είχα μια ξανθιά φαρδιά εδώ την άλλη μέρα. 194 00:17:01,060 --> 00:17:02,630 Μπαίνει στο ταξί λιθοβολημένος μεθυσμένος 195 00:17:02,660 --> 00:17:05,830 δύο το μεσημέρι, με θέλει για να την πάει στο Oyster Bay. 196 00:17:05,870 --> 00:17:07,930 'Λέω, «Πού στο Oyster Bay, κυρία;» 197 00:17:07,970 --> 00:17:09,940 «Λέει, «Πάνω στο νερό». 198 00:17:09,970 --> 00:17:12,370 "Λέω, "Πού στο νερό, κυρία;" 199 00:17:12,410 --> 00:17:15,240 Λέει: «Με θέλεις να πάρω τον αριθμό σου;" 200 00:17:15,280 --> 00:17:19,040 Αμέσως θέλουν να πάρω τον αριθμό σου. 201 00:17:19,080 --> 00:17:22,080 Λοιπόν, δεν παίρνει τον αριθμό μου. 202 00:17:22,120 --> 00:17:24,950 Αντίθετα, κάθεται πίσω και χαλαρώνει παντού. 203 00:17:24,990 --> 00:17:28,220 Ξέρεις τι εννοώ; Χαλαρώνει. 204 00:17:28,260 --> 00:17:30,960 Με το φόρεμά της μέχρι εκεί. 205 00:17:30,990 --> 00:17:33,860 Τραγουδώντας πολύ βρώμικα τραγούδια. 206 00:17:33,890 --> 00:17:37,260 Το ορκίζομαι, κόντεψα να τρακάρω την καμπίνα τέσσερις φορές. 207 00:17:37,300 --> 00:17:40,800 «Λοιπόν, η πληρωμή είναι, μόνο 28 $ βόλτα. 208 00:17:40,840 --> 00:17:42,770 «Μου δίνει ένα τέταρτο φιλοδώρημα». 209 00:17:42,800 --> 00:17:44,700 Και λέει, «Κύριε 210 00:17:44,740 --> 00:17:48,910 δεν έκανες ποτέ βόλτα έτσι στη ζωή σου». 211 00:17:48,940 --> 00:17:52,080 Αρχίζει να βαδίζει προς τα πάνω το μπροστινό περπάτημα. 212 00:17:52,110 --> 00:17:55,480 Λίγο πριν φύγει στην πόρτα γυρίζει.. 213 00:17:55,520 --> 00:17:58,380 ...και μου δίνει ένα χτύπημα και ένα τρόχισμα. 214 00:17:59,550 --> 00:18:02,520 Σαν να ήταν στο Σπίτι του Κριθαριού στην Union City. 215 00:18:02,560 --> 00:18:04,320 Άξιζε τον κόπο; 216 00:18:04,360 --> 00:18:06,290 σε ρωτάω. 217 00:18:06,330 --> 00:18:08,760 Αγόρι, τι δουλειά! 218 00:18:30,420 --> 00:18:32,350 [κορνάρισμα] 219 00:18:39,930 --> 00:18:41,260 [δεν ακούγεται] 220 00:19:05,850 --> 00:19:08,990 [ενόργανη μουσική] 221 00:19:39,090 --> 00:19:43,990 Vaulner. Έντουαρντ Βόλνερ. 222 00:19:44,020 --> 00:19:45,990 "Περιμένεις κάποιον;" 223 00:19:47,360 --> 00:19:48,790 Ω-ω, ν-όχι. Όχι. 224 00:19:48,830 --> 00:19:52,060 Τότε υποθέτω ότι δεν θα σε πειράζει αν γίνω μαζί σου; 225 00:19:52,100 --> 00:19:54,270 Ω, παρακαλώ. Καθόλου. 226 00:19:56,040 --> 00:19:58,940 Τρώτε ένα πλούσιο πρωινό. 227 00:19:58,970 --> 00:20:00,770 Λοιπόν, πεινάω. 228 00:20:00,810 --> 00:20:01,810 Άκου, μην είσαι αμυντικός. 229 00:20:01,840 --> 00:20:04,010 Σου αρέσει να τρως, άρα φάε. 230 00:20:04,040 --> 00:20:05,310 Πώς βγήκε; 231 00:20:06,680 --> 00:20:09,750 - Τι; - Αυτό το παξιμάδι. 232 00:20:09,780 --> 00:20:12,220 Α, λέει ότι έκλεψε ένα γκρι κοστούμι 233 00:20:12,250 --> 00:20:14,050 από τον σκηνοθέτη γραφείο και μόλις έφυγε. 234 00:20:14,090 --> 00:20:16,190 Εμ, έγινε μοναχικός. 235 00:20:17,460 --> 00:20:20,260 Υπάρχουν κι άλλα στο είδος του έξω παρά μέσα. 236 00:20:22,160 --> 00:20:23,600 Είναι πολλά εσπεριδοειδή. 237 00:20:23,630 --> 00:20:25,730 Περιμένεις ίσως σκορβούτο; 238 00:20:25,770 --> 00:20:27,600 Όχι, απλά πεινάω. 239 00:20:27,640 --> 00:20:30,900 Φάτε λοιπόν. Ποιος σου λέει να μην φας? Ω, προσέξτε το. 240 00:20:31,870 --> 00:20:33,570 Παραλίγο να με πιάσεις στο μάτι. 241 00:20:33,610 --> 00:20:36,240 Το γκρέιπφρουτ, είναι squirting σε όλο το τραπέζι. 242 00:20:36,280 --> 00:20:38,440 - Ω, λυπάμαι. - Ποιος παραπονιέται; 243 00:20:38,480 --> 00:20:40,750 Θέλεις να ρίξεις λίγο γκρέιπφρουτ στο μάτι μου; 244 00:20:40,780 --> 00:20:42,450 Προχωρήστε. 245 00:20:42,480 --> 00:20:44,950 Το όνομά μου είναι Swartz, ποιο ειναι το δικο σου 246 00:20:44,990 --> 00:20:46,150 εγω δεν.. 247 00:20:47,760 --> 00:20:50,060 - Σαμ Μπάντγουινγκ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 248 00:20:51,330 --> 00:20:54,130 Θα έτρωγες εδώ όλη την ώρα; 249 00:20:54,160 --> 00:20:56,060 Όχι, αυτό είναι το πρώτο. 250 00:20:56,100 --> 00:20:57,530 Θα πρέπει να έρχεστε πιο συχνά. 251 00:20:57,560 --> 00:20:59,670 Τρώω εδώ όλη την ώρα. 252 00:20:59,700 --> 00:21:01,370 Πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό. 253 00:21:01,400 --> 00:21:03,300 Αυτό συμβαίνει επειδή το φαγητό είναι τόσο υπέροχο. 254 00:21:04,640 --> 00:21:07,810 Είναι επίσης επειδή Τυχαίνει να είμαι ιδιοκτήτης του χώρου. 255 00:21:07,840 --> 00:21:10,340 - Αυτό το γκρέιπφρουτ καλό; - Α, πολύ. 256 00:21:10,380 --> 00:21:12,410 Περιμένετε μέχρι να δοκιμάσετε ο Δανός. 257 00:21:12,450 --> 00:21:14,380 Είναι τόσο καλό όσο.. 258 00:21:14,420 --> 00:21:16,110 Ήσουν ποτέ στο Μαϊάμι Μπιτς; 259 00:21:18,190 --> 00:21:19,950 Α, ξεχνώ. 260 00:21:19,990 --> 00:21:22,650 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις ένα μέρος όπως το Miami Beach; 261 00:21:22,690 --> 00:21:24,120 Απλά δεν θυμάμαι. 262 00:21:24,160 --> 00:21:25,420 Εβραίος είσαι; 263 00:21:25,460 --> 00:21:27,090 Αν είσαι Εβραίος, έχεις πάει εκεί. 264 00:21:28,530 --> 00:21:30,100 Α, δεν ξέρω. 265 00:21:30,130 --> 00:21:31,500 Τότε τι είσαι; Άραβας; 266 00:21:32,900 --> 00:21:34,530 Τι είπες το όνομά σου ήταν; 267 00:21:35,170 --> 00:21:36,370 Σαμ Μπάντγουινγκ. 268 00:21:36,400 --> 00:21:38,540 Όλα τα Sams που ξέρω, είναι Εβραίοι. 269 00:21:40,310 --> 00:21:42,840 Τι γίνεται με τον Σαμ Άνταμς; 270 00:21:42,880 --> 00:21:44,980 Μάλλον άλλαξε το όνομά του. 271 00:21:45,010 --> 00:21:47,650 - Το ίδιο και εγώ. - Α-χα. 272 00:21:47,680 --> 00:21:49,180 Τι ήταν πριν; 273 00:21:50,920 --> 00:21:54,250 - Δεν θυμάμαι. - Γιατί; 274 00:21:54,290 --> 00:21:56,960 - Ντρέπεσαι; - Λοιπόν, όχι, είναι μόνο αυτό... 275 00:21:56,990 --> 00:21:58,690 Ένα ωραίο Εβραίο αγόρι σαν εσένα.. 276 00:22:00,490 --> 00:22:02,330 Δεν θα το κάνεις να πιεις το γάλα σου; 277 00:22:02,360 --> 00:22:05,500 Λοιπόν, σίγουρα,... απλά θέλω να πιω πρώτα τον καφέ μου. 278 00:22:05,530 --> 00:22:06,900 Λοιπόν, να το έχετε. 279 00:22:06,930 --> 00:22:09,130 Πώς θα μπορούσες να το πιω μαυρο, ετσι? 280 00:22:09,170 --> 00:22:11,070 Λοιπόν, είμαι.. 281 00:22:11,110 --> 00:22:12,540 Δεν ξέρω. 282 00:22:12,570 --> 00:22:14,540 Δεν ξέρεις; Πώς είναι δυνατόν να μην... 283 00:22:14,580 --> 00:22:17,040 Σταμάτα να με σκάβεις, Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 284 00:22:17,080 --> 00:22:18,240 Μακάρι να το έκανα, θέλω να 285 00:22:18,280 --> 00:22:19,440 αλλά δεν ξέρω! 286 00:22:22,020 --> 00:22:23,880 Άκου, τι είναι το θέμα με σένα; 287 00:22:23,920 --> 00:22:28,820 Τίποτα, απλά, δεν μπορώ θυμηθείτε οτιδήποτε, αυτό είναι όλο. 288 00:22:28,860 --> 00:22:30,460 Γιατί δεν πας να δεις γιατρό; 289 00:22:32,360 --> 00:22:34,060 Χμ...ίσως το κάνω. 290 00:22:34,090 --> 00:22:36,160 Ίσως, ίσως, δεν θα έπρεπε αναβάλετε τις ασθένειες 291 00:22:36,200 --> 00:22:37,700 όσο μικρό κι αν είναι. 292 00:22:37,730 --> 00:22:41,530 Ο αδερφός μου ο Ντέιβι είχε, ε, ένα νύχι που μπήκε μέσα. 293 00:22:41,570 --> 00:22:43,140 Δεν επισκέφτηκε γιατρό. 294 00:22:44,610 --> 00:22:46,440 Φόνος, πιστέψτε με. 295 00:22:47,510 --> 00:22:49,140 Δείτε έναν γιατρό. 296 00:22:49,180 --> 00:22:51,110 - Γεια σου. - Είναι πάνω μου. 297 00:22:51,150 --> 00:22:52,310 - Μπορώ να πληρώσω. - Ναι. 298 00:22:52,350 --> 00:22:54,250 Δεν βλέπω ότι μπορείς να πληρώσεις; 299 00:22:54,280 --> 00:22:56,250 Μοιάζεις με αλήτη; 300 00:22:56,280 --> 00:22:58,120 Το μόνο που φταίει είσαι εσύ δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 301 00:22:59,050 --> 00:23:00,920 Αυτό είναι όλο. 302 00:23:00,950 --> 00:23:02,250 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Schwartz. 303 00:23:02,290 --> 00:23:05,190 Καλώς ήρθες κ... 304 00:23:05,230 --> 00:23:07,030 ...τι έκανες άλλαξες το όνομά σου σε; 305 00:23:07,900 --> 00:23:09,560 εκκολαπτόμενος. 306 00:23:09,600 --> 00:23:12,360 Που βρήκες ένα όνομα κοκαμάμι σαν αυτό; 307 00:23:13,870 --> 00:23:15,530 Σε ένα φορτηγό μπύρας. 308 00:23:15,570 --> 00:23:17,200 [γέλια] 309 00:23:20,040 --> 00:23:21,240 Σαμ.. 310 00:23:23,380 --> 00:23:25,380 ...μην ντρέπεσαι είσαι Εβραίος. 311 00:23:25,410 --> 00:23:28,050 Μερικοί από τους καλύτερους χριστιανούς, πιστεψε με.. 312 00:23:28,080 --> 00:23:29,310 ...είναι Εβραίοι. 313 00:23:52,940 --> 00:23:55,770 [αυτοκίνητα περιστρέφονται] 314 00:24:12,730 --> 00:24:15,160 [οχήματα που κορνάρουν] 315 00:24:18,730 --> 00:24:19,760 [το κορνάρισμα συνεχίζεται] 316 00:24:20,870 --> 00:24:23,800 [κινητήρες με στροφές] 317 00:24:24,910 --> 00:24:26,240 [ουρλιάζοντας αυτοκίνητο] 318 00:24:27,740 --> 00:24:28,840 Γκρέις! 319 00:24:30,380 --> 00:24:32,680 Γκρέις... σιγά, θα εσυ 320 00:24:33,680 --> 00:24:35,680 - Δεν είμαι η Γκρέις. - Σίγουρα είσαι. 321 00:24:38,850 --> 00:24:40,690 Θα με ήθελες να καλέσω έναν αστυνομικό; 322 00:24:40,720 --> 00:24:41,950 Λοιπόν, όχι. 323 00:24:41,990 --> 00:24:43,120 Γιατί χρειαζόμαστε έναν αστυνομικό; 324 00:24:43,160 --> 00:24:44,390 Δεν χρειάζεσαι ένα 325 00:24:44,420 --> 00:24:45,790 αλλά νομίζω ότι το κάνω. 326 00:24:45,830 --> 00:24:48,260 Δεν με άκουσες να φωνάζω είσαι στη Western Avenue; 327 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 Με ακολούθησες από εκεί; 328 00:24:52,430 --> 00:24:54,230 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι εντυπωσιακό. 329 00:24:54,270 --> 00:24:56,370 φώναξα. Μάλλον δεν με άκουσες. 330 00:24:56,400 --> 00:24:57,500 Α, τι φώναξες; 331 00:24:57,540 --> 00:24:59,540 Όχι μη μου πεις.. 332 00:24:59,570 --> 00:25:01,740 - Γκρέις; -Μα, αυτό είναι το όνομά σου. 333 00:25:01,780 --> 00:25:03,910 Το όνομά μου είναι Janet. 334 00:25:03,940 --> 00:25:05,310 Αντίο. 335 00:25:13,720 --> 00:25:15,750 Άκου, καλύτερα να μην γίνω αστείος. 336 00:25:15,790 --> 00:25:17,520 Αυτό είναι ένα δημόσιο πάρκο, ξέρεις. 337 00:25:17,560 --> 00:25:20,430 Γίνεσαι αστείος σε ένα δημόσιο πάρκο και ω αγορι.. 338 00:25:20,460 --> 00:25:22,290 Γιατί να γίνω αστείος; 339 00:25:22,330 --> 00:25:24,360 Δεν μπορούσα να μαντέψω. 340 00:25:24,400 --> 00:25:26,930 Ίσως είσαι κάποιου είδους εκφυλισμένος ή κάτι τέτοιο; 341 00:25:26,970 --> 00:25:28,570 Ξέρεις ότι δεν είμαι. 342 00:25:28,600 --> 00:25:29,870 [αναστεναγμός] 343 00:25:29,900 --> 00:25:31,970 Από το Kookesville; 344 00:25:32,010 --> 00:25:34,340 - Πώς με λένε; - Γκρέις. 345 00:25:35,810 --> 00:25:37,210 Τζάνετ. 346 00:25:37,240 --> 00:25:38,680 Είσαι 19. 347 00:25:42,120 --> 00:25:43,380 Πόσο χρονών είσαι; 348 00:25:44,150 --> 00:25:46,220 Είκοσι πέντε. 349 00:25:46,250 --> 00:25:48,690 Είκοσι πέντε; Και πόσα; 350 00:25:50,690 --> 00:25:51,890 Ποια είναι η Γκρέις; 351 00:25:51,930 --> 00:25:53,860 [ενόργανη μουσική] 352 00:25:53,890 --> 00:25:55,290 [σκέφτομαι] Δεν είμαι σίγουρος. 353 00:25:56,400 --> 00:25:57,560 (Χάρη) Τι θέλεις; 354 00:25:57,600 --> 00:25:59,700 Μίλα μαζί σου, Γκρέις. 355 00:25:59,730 --> 00:26:00,800 σπουδάζω. 356 00:26:00,830 --> 00:26:02,030 Ω, αυτό μπορεί να περιμένει. 357 00:26:02,070 --> 00:26:03,230 Αυτό νομίζεις; 358 00:26:05,240 --> 00:26:08,040 - Γεια σου; - «Ελληνική Μυθολογία»; 359 00:26:08,080 --> 00:26:10,910 Δεν σε πειράζει, ε; Προσπαθώ πραγματικά να μελετήσω. 360 00:26:10,940 --> 00:26:12,310 Βεβαίως, προχωρήστε. 361 00:26:17,480 --> 00:26:19,720 Δεν μπορώ να σπουδάσω αν συνεχίσεις μιλώντας μου. 362 00:26:19,750 --> 00:26:21,120 Λοιπόν, ποιος μιλάει; 363 00:26:21,150 --> 00:26:23,760 - Ορίστε, θα σε βοηθήσω. - Πώς; 364 00:26:23,790 --> 00:26:27,030 Θα κάνω τις ερωτήσεις, εσύ δίνεις τις απαντήσεις. 365 00:26:27,060 --> 00:26:31,260 - Τι είναι οι Πλειάδες; - Οι Επτά Αδερφές. 366 00:26:31,300 --> 00:26:33,400 Και πώς λέγονται; 367 00:26:33,430 --> 00:26:38,100 Αλκυόνη, Μερόπη, Μαία, Ηλέκτρα.. 368 00:26:38,140 --> 00:26:40,510 Και Dopey, και Grumpy.. 369 00:26:40,540 --> 00:26:44,280 Και Sneezy, και Sleepy. Σταμάτα αυτό. 370 00:26:45,410 --> 00:26:47,450 Εντάξει, τώρα, μπορώ να σπουδάσω; 371 00:26:48,580 --> 00:26:50,850 - Έχω μια καλύτερη ιδέα. - Τι; 372 00:26:51,990 --> 00:26:53,690 Πάμε μια βόλτα. 373 00:26:53,720 --> 00:26:55,950 Και τι γίνεται πότε χαζεύω τη μυθολογία; 374 00:26:55,990 --> 00:26:57,320 Δεν ξέρω, τι; 375 00:26:57,360 --> 00:26:59,820 Θα σε μισώ για πάντα, αυτό είναι τι. 376 00:26:59,860 --> 00:27:01,390 Λοιπόν, δεν θα το έκανα θέλουν να συμβεί αυτό. 377 00:27:03,060 --> 00:27:04,900 Εντάξει, όσο καιρό όπως καταλαβαίνεις. 378 00:27:12,370 --> 00:27:13,970 Πότε γεννήθηκες; 379 00:27:14,010 --> 00:27:16,110 10 Ιανουαρίου. 380 00:27:16,140 --> 00:27:20,010 Αιγόκερως, αυτό το εξηγεί φαντάζομαι. 381 00:27:20,050 --> 00:27:21,410 Εξηγεί τι; 382 00:27:21,450 --> 00:27:23,350 Χμ...δεν πειράζει. 383 00:27:23,820 --> 00:27:25,750 Ω.. 384 00:27:25,790 --> 00:27:28,420 - Ποιος είναι ο αγαπημένος σου μήνας; - Μάρτιος. 385 00:27:28,460 --> 00:27:30,390 Ο αγαπημένος μήνας κανενός είναι Μάρτιος. 386 00:27:30,420 --> 00:27:32,490 Το δικό μου είναι, ποιο είναι το δικό σου; 387 00:27:33,260 --> 00:27:34,760 Οκτώβριος. 388 00:27:34,800 --> 00:27:35,660 Με στεναχωρεί 389 00:27:35,700 --> 00:27:37,730 γιατί τα πάντα πεθαίνει τον Οκτώβριο. 390 00:27:37,760 --> 00:27:40,430 Λοιπόν, τότε γιατί είναι ο αγαπημένος σου μήνας; 391 00:27:40,470 --> 00:27:42,070 Είμαι πολύ λυπημένος άνθρωπος. 392 00:27:42,100 --> 00:27:43,230 Ωχ.. 393 00:27:43,270 --> 00:27:46,040 Κλαίω πολύ, εσύ; 394 00:27:46,070 --> 00:27:47,410 Α, όχι, εγώ.. 395 00:27:47,440 --> 00:27:49,010 Δεν νομίζω. 396 00:27:49,040 --> 00:27:50,840 κλαίω όλη την ώρα. 397 00:27:50,880 --> 00:27:52,140 Όλη την ώρα. 398 00:27:52,180 --> 00:27:54,280 Βλέπω ένα πουλί, κλαίω. 399 00:27:54,310 --> 00:27:55,980 Παίρνω μια αλατιέρα, κλαίω. 400 00:27:56,020 --> 00:27:58,620 Ο θείος μου ο Νταν με καλεί Grace The Weeper. 401 00:28:00,820 --> 00:28:03,190 Τώρα, απλά έχουμε να σε κάνει να γελάσεις. 402 00:28:03,220 --> 00:28:05,290 - Αδύνατον. - Γιατί; 403 00:28:05,330 --> 00:28:08,590 - Δεν έχω αίσθηση του χιούμορ. - Ω. 404 00:28:08,630 --> 00:28:10,600 Θα ερωτευτείς μαζί μου ή κάτι τέτοιο; 405 00:28:13,770 --> 00:28:17,040 - Λοιπόν, εγώ... - Δεν πρέπει, δεν έχω χρόνο. 406 00:28:17,870 --> 00:28:19,240 Δεν έχεις χρόνο; 407 00:28:19,270 --> 00:28:20,440 Πρέπει να τελειώσω το κολέγιο 408 00:28:20,470 --> 00:28:22,570 τότε πήγαινε για τους Δασκάλους μου. 409 00:28:22,610 --> 00:28:24,740 Έτσι, βλέπετε, ερωτεύομαι απλά θα μπερδέψει τα πράγματα. 410 00:28:26,250 --> 00:28:27,710 Λοιπόν, περιμένετε μέχρι να σας ζητηθεί. 411 00:28:32,120 --> 00:28:35,450 - Είσαι στο κολέγιο, έτσι δεν είναι; - Ναι, μουσική. 412 00:28:35,490 --> 00:28:38,060 Αυτό είναι υπέροχο. Παίζεις κάποιο όργανο; 413 00:28:38,090 --> 00:28:40,660 - Συνθέτω. - Αυτό είναι υπέροχο. 414 00:28:43,060 --> 00:28:44,700 Κοίτα, Γκρέις. 415 00:28:44,730 --> 00:28:46,830 Μόνο και μόνο επειδή ένας τύπος σου ζήτησε να κάνεις μια βόλτα 416 00:28:46,870 --> 00:28:49,270 δεν σημαίνει αυτό θέλει να σε παντρευτεί. 417 00:28:49,300 --> 00:28:50,540 ξέρω. 418 00:28:50,570 --> 00:28:52,100 Θα ήθελες να με πάρεις έξω ή κάτι τέτοιο; 419 00:28:53,340 --> 00:28:55,410 - Ναι. - Πότε; 420 00:28:56,310 --> 00:28:57,640 Σάββατο βράδυ. 421 00:28:57,680 --> 00:28:59,540 Ζω στο όρος Κίσκο. 422 00:28:59,580 --> 00:29:01,580 Θα έρθω εκεί πάνω. 423 00:29:01,620 --> 00:29:03,980 Μόλις γνωριστήκαμε, ξέρεις. Είμαστε σχεδόν ξένοι. 424 00:29:05,650 --> 00:29:08,350 - Τότε τακτοποιήθηκε. - Υποθέτω ότι είναι. 425 00:29:16,500 --> 00:29:17,800 [οχήματα που κορνάρουν] 426 00:29:22,440 --> 00:29:25,570 [ενόργανη μουσική] 427 00:29:35,350 --> 00:29:38,520 - Γκρέις, ξέρεις τι; - Τι; 428 00:29:39,290 --> 00:29:40,820 Όχι, μην το λες. 429 00:29:41,760 --> 00:29:42,790 Γιατί όχι; 430 00:29:44,460 --> 00:29:46,120 δεν είμαι έτοιμος για αυτά τα λόγια. 431 00:29:47,530 --> 00:29:49,690 Είμαι πολύ νέος και ηλίθιος. 432 00:29:49,730 --> 00:29:53,030 Δεν ξέρω πολλά για τη ζωή. Δεν ξέρω ακόμα ποιος είμαι. 433 00:29:53,070 --> 00:29:54,930 Λοιπόν, γιατί δεν το ψάχνεις κάτω από τον Κρόνο 434 00:29:54,970 --> 00:29:56,170 και το δέκατο σπίτι της Αφροδίτης. 435 00:29:56,200 --> 00:29:58,000 Φυσικά, κάντε πλάκα. 436 00:29:58,040 --> 00:30:01,410 Εσύ είσαι εσύ, εγώ είμαι εγώ. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρουμε. 437 00:30:01,440 --> 00:30:03,410 Ακούγεται τόσο γενναίο όταν το λες. 438 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 Τι σημαίνει όμως; 439 00:30:05,480 --> 00:30:07,350 Σημαίνει ότι σε αγαπώ. 440 00:30:07,380 --> 00:30:08,880 [ενόργανη μουσική] 441 00:30:08,920 --> 00:30:09,880 Γιατί; 442 00:30:10,650 --> 00:30:12,550 Γιατί με αγαπάς; 443 00:30:12,590 --> 00:30:14,050 Δηλαδή, γιατί εγώ; 444 00:30:15,590 --> 00:30:17,220 Ω, παρακαλώ, γιατί εγώ; 445 00:30:18,890 --> 00:30:22,030 - Σε αγαπώ. - Ναι, αλλά πόσο; 446 00:30:24,900 --> 00:30:27,900 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο. 447 00:30:29,570 --> 00:30:31,740 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε σημαίνει οτιδήποτε. 448 00:30:33,410 --> 00:30:35,040 Σημαίνει σ'αγαπώ. 449 00:30:37,240 --> 00:30:39,310 Ω, Θεέ μου, πόσο σε αγαπώ! 450 00:30:43,320 --> 00:30:44,650 Κι εγώ σε αγαπώ. 451 00:30:49,190 --> 00:30:52,090 [γαύγισμα] 452 00:30:53,060 --> 00:30:54,590 [γρύλισμα] 453 00:30:54,630 --> 00:30:56,730 [συνεχίζει να γαβγίζει] 454 00:30:57,660 --> 00:30:59,000 Γιατί μου γρυλίζει; 455 00:31:01,840 --> 00:31:04,270 Δεν γρυλίζει, μιλάει. 456 00:31:05,270 --> 00:31:06,540 Τι λέει; 457 00:31:07,670 --> 00:31:09,370 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω. 458 00:31:09,410 --> 00:31:10,780 Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ; 459 00:31:10,810 --> 00:31:14,010 Και γιατί μπλέκει με την αγαπημένη μας Γκρέις; 460 00:31:14,050 --> 00:31:17,620 - Εντάξει, γιατί; - Γιατί όχι; 461 00:31:17,650 --> 00:31:20,490 - Είναι απλά ένα παιδί. - Είναι 19. 462 00:31:20,520 --> 00:31:22,020 Αυτό είναι απλώς ένα παιδί. 463 00:31:23,090 --> 00:31:25,690 - Πόσο χρονών είσαι; - Είκοσι πέντε. 464 00:31:26,960 --> 00:31:29,760 Τι έκανες για τα προς το ζην; 465 00:31:29,800 --> 00:31:32,500 Λοιπόν, σπουδάζω να γίνεις συνθέτης. 466 00:31:32,530 --> 00:31:33,800 Συνθέτης. 467 00:31:34,630 --> 00:31:36,670 [αναστεναγμός] 468 00:31:36,700 --> 00:31:38,300 Στο στόμα σου, ακούγεται εγκληματικό. 469 00:31:39,610 --> 00:31:42,370 Μη πρακτικός. 470 00:31:42,410 --> 00:31:43,880 Έχετε ιδιωτικά μέσα; 471 00:31:44,680 --> 00:31:45,840 [αναστεναγμός] 472 00:31:45,880 --> 00:31:47,810 Έχω 65 $ στην τράπεζα 473 00:31:47,850 --> 00:31:49,180 μια καταστροφική ταλαιπωρία 474 00:31:49,220 --> 00:31:50,820 και θα πάω στο κολέγιο σε έναν λογαριασμό GI. 475 00:31:50,850 --> 00:31:52,280 Τώρα, τι συμβαίνει με τον 3ο βαθμό; 476 00:31:55,060 --> 00:31:58,120 Κοίτα, φίλε, ανιψιά μου Δεν έχω γονείς, μόνο εγώ. 477 00:31:58,160 --> 00:32:00,390 Έτσι, αν δεν σας πειράζει, Θα ενδιαφερθώ. 478 00:32:00,430 --> 00:32:03,090 - Εντάξει; - 'Εντάξει.' 479 00:32:03,130 --> 00:32:05,060 Τώρα, θα σου πω κάτι φίλε. 480 00:32:05,100 --> 00:32:06,560 Πάω να παντρευτώ η ανιψιά σου. 481 00:32:06,600 --> 00:32:08,800 Τι λέτε για αυτό; 482 00:32:08,840 --> 00:32:10,840 - Τι; - Ναι. 483 00:32:10,870 --> 00:32:12,440 Γιατί δεν το συζητάς με τον σκύλο σου; 484 00:32:12,470 --> 00:32:13,640 [ο σκύλος γρυλίζει] 485 00:32:13,670 --> 00:32:15,070 [γαύγισμα] 486 00:32:17,510 --> 00:32:18,740 [γρύλισμα] 487 00:32:21,950 --> 00:32:23,980 Μην αφήνετε τρύπες. 488 00:32:24,020 --> 00:32:26,320 - Πού ήταν τα μαλλιά; - Εκεί που ήταν τα αυτιά. 489 00:32:31,420 --> 00:32:35,190 Πλούσιος... φτωχός... 490 00:32:35,230 --> 00:32:36,390 [σφύριγμα] 491 00:32:36,430 --> 00:32:37,460 ... ζητιάνος άνθρωπος.. 492 00:32:37,500 --> 00:32:40,130 [συνεχίζει σφυρίζοντας] 493 00:32:45,870 --> 00:32:49,270 Ω, ωραία, τι είναι; 494 00:32:49,310 --> 00:32:53,610 Είναι η αργή κίνηση από την τζαζ οκτάδα μου. 495 00:32:53,650 --> 00:32:56,250 [σφύριγμα] 496 00:32:57,650 --> 00:32:59,520 Μου βγάζει τσιμπήματα. 497 00:32:59,550 --> 00:33:02,390 [σφύριγμα] 498 00:33:04,760 --> 00:33:06,790 Θεέ μου, μου αρέσει η μουσική. 499 00:33:08,400 --> 00:33:10,230 Γράφοντας και ακούγοντας. 500 00:33:12,900 --> 00:33:15,070 Είναι καλύτερα από εμάς, ξέρεις τι εννοώ; 501 00:33:16,770 --> 00:33:20,710 Απλώς...το λατρεύω. 502 00:33:22,680 --> 00:33:24,210 Όσο κι εσύ σε μένα; 503 00:33:25,450 --> 00:33:26,740 Είναι το ίδιο πράγμα. 504 00:33:32,450 --> 00:33:34,950 [σφύριγμα] 505 00:33:34,990 --> 00:33:37,760 Eek, πάει μπροστά μου. 506 00:33:40,530 --> 00:33:42,360 Ω, φαγούρα. 507 00:33:42,400 --> 00:33:43,930 Θέλεις βοήθεια εκεί; 508 00:33:43,960 --> 00:33:45,830 Μπορώ να τα καταφέρω, ευχαριστώ. 509 00:33:47,370 --> 00:33:49,830 Ο κανονικός μου κουρέας δεν έχει αυτό το πρόβλημα. 510 00:33:49,870 --> 00:33:52,170 Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 511 00:33:52,210 --> 00:33:54,440 δεν το ήξερα είχες ένα κουκουλάκι. 512 00:33:54,470 --> 00:33:57,740 Είμαι όλων των ειδών τα πράγματα δεν ξέρεις για. 513 00:33:57,780 --> 00:33:59,380 Ναι, λοιπόν, μαθαίνω. 514 00:34:07,420 --> 00:34:09,090 Οταν; 515 00:34:09,960 --> 00:34:11,260 Μη με βιάζεσαι. 516 00:34:13,330 --> 00:34:14,730 Γιατί όχι; 517 00:34:15,830 --> 00:34:17,100 θα ενδώσω. 518 00:34:20,630 --> 00:34:22,970 [βροντές] 519 00:34:23,800 --> 00:34:25,500 Θα βρέξει! 520 00:34:25,540 --> 00:34:27,140 [το βουητό συνεχίζεται] 521 00:34:27,170 --> 00:34:28,410 Ποτέ. 522 00:34:29,880 --> 00:34:31,510 Ποτέ. 523 00:34:32,980 --> 00:34:35,450 [κεραυνός] 524 00:34:35,480 --> 00:34:38,020 [βροχοτροπία] 525 00:34:39,520 --> 00:34:42,190 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 526 00:34:43,790 --> 00:34:44,820 [οχήματα με στροφές] 527 00:34:44,860 --> 00:34:47,060 [γελάνε και οι δύο] 528 00:34:48,090 --> 00:34:50,330 Ουάου! Από πού προέκυψε αυτό; 529 00:34:50,360 --> 00:34:52,500 Έγινες έξυπνος με τον Δία Πλούβιο. 530 00:34:52,530 --> 00:34:53,700 ΠΟΥ; 531 00:34:53,730 --> 00:34:55,630 Κι εσύ, μαθητής της μυθολογίας. 532 00:34:55,670 --> 00:34:57,500 Ναι, είμαι μούσκεμα στο δέρμα. 533 00:34:58,270 --> 00:34:59,070 Σσσ. 534 00:34:59,110 --> 00:35:00,370 [Ενόργανη μουσική Μπαχ] 535 00:35:00,410 --> 00:35:01,710 Τι είναι αυτό; 536 00:35:01,740 --> 00:35:03,880 Μπαχ, «Πάθη του Αγίου Ιωάννη». 537 00:35:06,080 --> 00:35:07,080 Ερχομαι. 538 00:35:08,650 --> 00:35:11,780 [ενόργανη μουσική] 539 00:35:30,570 --> 00:35:32,500 [η μουσική συνεχίζεται] 540 00:36:07,570 --> 00:36:09,010 (Σαμ) 'Νιώθω ότι..' 541 00:36:10,140 --> 00:36:11,810 «Νιώθω σαν να προσεύχομαι». 542 00:36:12,750 --> 00:36:14,550 (Τζάνετ) 'Εντάξει. Προσεύχομαι.' 543 00:36:15,780 --> 00:36:17,750 (Σαμ) «Δεν ξέρω πώς». 544 00:36:17,780 --> 00:36:19,450 (Τζάνετ) «Ούτε εγώ». 545 00:36:19,490 --> 00:36:21,820 (Σαμ) «Δεν θα ήξερα καν στον οποίο ο Θεός να προσευχηθεί». 546 00:36:23,220 --> 00:36:24,560 (Τζάνετ) «Προσευχηθείτε σε όλους αυτούς». 547 00:36:25,630 --> 00:36:28,490 Ιεχωβά, Δία.. 548 00:36:28,530 --> 00:36:30,360 Αφροδίτη, Απόλλωνας.. 549 00:36:31,400 --> 00:36:34,300 - Τι γίνεται με τον Βούδα; - Εντάξει. 550 00:36:34,330 --> 00:36:35,330 Και αυτός επίσης. 551 00:36:39,840 --> 00:36:41,940 Αγαπητοί Θεοί.. 552 00:36:41,980 --> 00:36:45,510 ... όλων των εποχών και των τόπων. 553 00:36:45,550 --> 00:36:47,850 Δώσε μας ευτυχία.. 554 00:36:47,880 --> 00:36:52,150 ...αναπτύσσεται στα δέντρα σε έναν κήπο. 555 00:36:52,190 --> 00:36:53,520 Άσε το στόμα της γυναίκας μου 556 00:36:53,550 --> 00:36:56,150 πάντα γεύση τριφυλλιού.. 557 00:36:56,190 --> 00:36:58,390 «...και τα μάτια της κρατούν μείνε λαμπερός με αγάπη». 558 00:37:00,230 --> 00:37:03,560 Ας περιπλανηθούμε στη γη, σαν Βίκινγκς. 559 00:37:03,600 --> 00:37:06,430 «Γαλλία, Αγγλία, Ισπανία». 560 00:37:07,030 --> 00:37:08,830 La Costa Brava. 561 00:37:09,770 --> 00:37:12,140 Ελλάδα. Δαρδανέλια. 562 00:37:12,170 --> 00:37:14,310 Ω, ναι. Και η Ιταλία. 563 00:37:15,440 --> 00:37:17,280 Όπου θέλουμε να πάμε. 564 00:37:17,310 --> 00:37:19,580 Και δεν έχει σημασία που.. 565 00:37:19,610 --> 00:37:22,810 ...γιατί θα είμαστε τόσο καταραμένα ευτυχισμένη. 566 00:37:22,850 --> 00:37:24,320 «Τόσο ερωτευμένος». 567 00:37:26,550 --> 00:37:27,620 [αναστεναγμοί] 568 00:37:28,690 --> 00:37:30,350 Όλοι εσείς οι Θεοί λοιπόν 569 00:37:30,390 --> 00:37:33,590 κούνησε το κεφάλι σου μεγάλο, λευκά δασύτριχα κεφάλια 570 00:37:33,630 --> 00:37:35,890 και μας βρέχει με ευλογίες. 571 00:37:38,060 --> 00:37:39,660 Όλοι εσείς οι Θεοί. 572 00:37:42,700 --> 00:37:45,170 Όλοι εσείς οι Θεοί. 573 00:37:47,410 --> 00:37:49,970 «Όλοι εσείς οι Θεοί». 574 00:37:50,010 --> 00:37:52,140 'Όλοι εσείς οι Θεοί!' 575 00:37:52,180 --> 00:37:54,310 [δραματική μουσική] 576 00:38:03,720 --> 00:38:05,860 Είμαι ο Vaulner. 577 00:38:05,890 --> 00:38:08,360 Είμαι ο μανιακός, Έντουαρντ Βόλνερ. 578 00:38:10,800 --> 00:38:12,300 Αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα, κύριε; 579 00:38:12,330 --> 00:38:15,170 Τι.. Τίποτα. Κανένα πρόβλημα. 580 00:38:15,200 --> 00:38:17,100 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι είσαι φωνάζει παντού. 581 00:38:17,140 --> 00:38:18,840 Α, συγγνώμη, δεν το κατάλαβα 582 00:38:18,870 --> 00:38:20,570 Ήμουν δυνατά. 583 00:38:20,610 --> 00:38:22,440 Ναι, λοιπόν, υπάρχει κάτι τέτοιο ως διατάραξη της ειρήνης 584 00:38:22,480 --> 00:38:23,570 ξέρεις. 585 00:38:23,610 --> 00:38:25,280 Λοιπόν, λυπάμαι. 586 00:38:25,310 --> 00:38:26,780 Τι κάνεις εδώ στην πρώτη θέση 587 00:38:26,810 --> 00:38:28,450 Ε, παρακολουθείς τα κορίτσια του κολεγίου; 588 00:38:28,480 --> 00:38:30,780 N-n-no, ήθελα να καθίσει στον ήλιο. 589 00:38:30,820 --> 00:38:33,350 Δεν κατάλαβα ότι υπήρχε νόμος εναντίον του. Ε.. 590 00:38:33,390 --> 00:38:34,650 Δεν υπάρχει. 591 00:38:34,690 --> 00:38:37,150 Τι να 'ναι, ε, να μου δείξεις κάποια ταυτότητα, κύριε; 592 00:38:42,130 --> 00:38:44,260 Λέω, να δω την ταυτότητά σας. 593 00:38:47,170 --> 00:38:48,600 Δεν έκανε τίποτα, αξιωματικός. 594 00:38:48,630 --> 00:38:49,930 - Κανείς δεν σε ρώτησε. - Α, εγώ.. 595 00:38:49,970 --> 00:38:51,570 Απλώς προσφέρω η παρατήρηση μου... 596 00:38:51,600 --> 00:38:53,400 Λοιπόν, κανείς δεν σε ρώτησε για την παρατήρησή σας. 597 00:38:53,440 --> 00:38:55,840 Έχει δίκιο, αξιωματικό. Μπορώ να επαληθεύσω τη μαρτυρία του. 598 00:38:55,880 --> 00:38:57,510 Τώρα αυτό δεν είναι δίκη. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 599 00:38:57,540 --> 00:38:59,140 Νόμιζα ότι αυτό ήταν μια ελεύθερη χώρα. 600 00:38:59,180 --> 00:39:00,710 - Τώρα, ποιος σε ρώτησε; - Α.. 601 00:39:00,750 --> 00:39:03,210 Τι θα κάνεις μετά, σταμάτα εμείς από το να κάτσουμε στο πάρκο; 602 00:39:03,250 --> 00:39:05,620 Λοιπόν, ποια άλλη χώρα είσαι από εδώ, ε; 603 00:39:05,650 --> 00:39:08,350 Τώρα, γιατί δεν πάτε όλοι σπίτι και ασχολείστε με τη δική σας δουλειά, ε; 604 00:39:08,390 --> 00:39:11,120 Γιατί δεν πας παίζω στην κίνηση, αξιωματικός; 605 00:39:11,160 --> 00:39:12,590 - Πολύ αστείο. - "Ω, τι συμβαίνει;" 606 00:39:12,630 --> 00:39:15,030 Είναι μόσχευμα λίγο αργά σήμερα, ε; 607 00:39:15,060 --> 00:39:17,800 Έλα να συλλάβεις τη μητέρα μου, αξιωματικός. Είναι σπρωκτική. 608 00:39:17,830 --> 00:39:19,300 - Ναι. - Εντάξει, εντάξει. 609 00:39:19,330 --> 00:39:21,770 Εντάξει, διαλύστε το τώρα. Πηγαίνετε σπίτι, όλοι σας. 610 00:39:21,800 --> 00:39:24,070 ♪ Μιλάνε νόμος σε μας πάλι ♪ 611 00:39:24,100 --> 00:39:25,900 Εντάξει, έλα τώρα. Σπάστε το. 612 00:39:25,940 --> 00:39:27,670 ♪ Μίλησε ξανά για το νόμο 613 00:39:27,710 --> 00:39:29,370 ♪ Ο νόμος μιλάει 614 00:39:29,410 --> 00:39:31,880 ♪ Νόμος ♪ Μίλησε ξανά για το νόμο 615 00:39:31,910 --> 00:39:35,050 [φωνάζοντας] 616 00:39:40,520 --> 00:39:44,290 ♪ Θέλουν να μας ξαναβάλουν κάτω βάλε μας κάτω ♪ 617 00:39:44,320 --> 00:39:46,060 ♪ Θέλουν να μας βαλτώσουν ξανά 618 00:39:46,090 --> 00:39:49,230 [αδιάκριτη φλυαρία] 619 00:39:55,540 --> 00:39:59,170 ♪ Ελπίζουν να μας πάρουν δικαίωμα που δικαίως είναι δικό μας ♪ 620 00:39:59,210 --> 00:40:01,570 ♪ Ελπίζουν να αφαιρέσουν δικαίωμά μας ♪♪ 621 00:40:01,610 --> 00:40:03,540 [φωνάζοντας] 622 00:40:10,220 --> 00:40:12,350 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 623 00:40:13,950 --> 00:40:15,420 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 624 00:40:20,930 --> 00:40:22,290 [πλησιάζει τα βήματα] 625 00:40:22,330 --> 00:40:25,460 [δραματική μουσική] 626 00:40:30,900 --> 00:40:33,840 [η μουσική συνεχίζεται] 627 00:41:03,270 --> 00:41:04,500 Τώρα, κοίτα, κύριε, Δεν ξέρω τι θέλεις 628 00:41:04,540 --> 00:41:05,940 αλλά είμαι πολύ αδύνατη, και ορκίζομαι 629 00:41:05,970 --> 00:41:08,340 αν δεν σταματήσεις να με ακολουθείς, Θα σε πληγώσω. 630 00:41:08,370 --> 00:41:10,270 Δεν θέλω να σας πληγώσω, κύριε, πιστέψτε με, δεν το κάνω, αλλά.. 631 00:41:10,310 --> 00:41:13,310 - Εκτός κι αν σταματήσεις να με ενοχλείς. - Δεν σε ενοχλώ. 632 00:41:13,350 --> 00:41:14,850 Κύριε, είμαι πολύ κουρασμένος και αναστατωμένος. 633 00:41:14,880 --> 00:41:17,850 - Ναι, ναι, φυσικά. - Δεν ξέρω ποιος είμαι. 634 00:41:17,880 --> 00:41:19,950 Ξέρω ποιος είσαι. 635 00:41:19,990 --> 00:41:21,250 Έντουαρντ Βόλνερ. 636 00:41:22,560 --> 00:41:25,360 - Πώς το ξέρεις; - Τα ξέρω όλα. 637 00:41:26,730 --> 00:41:27,760 Ποιος είσαι; 638 00:41:28,560 --> 00:41:30,290 Θεός. 639 00:41:30,330 --> 00:41:31,760 Λοιπόν, δεν πιστεύω στον Θεό. 640 00:41:31,800 --> 00:41:33,730 Λοιπόν, ποιον νομίζεις μιλάς; 641 00:41:33,770 --> 00:41:36,330 Ένα παλιό καρύδι που με ακολούθησε από την πλατεία Ουάσιγκτον. 642 00:41:36,370 --> 00:41:39,940 Α, αυτό είναι απλώς ένα σύμπτωμα της κατάστασής σας. 643 00:41:39,970 --> 00:41:42,570 Είναι γνωστό γεγονός εκείνοι οι τρελοί 644 00:41:42,610 --> 00:41:44,580 νομίζεις ότι όλοι οι άλλοι είναι τρελοί. 645 00:41:44,610 --> 00:41:46,840 - Μα νομίζεις ότι είμαι τρελός; - Φυσικά. 646 00:41:46,880 --> 00:41:48,710 Τότε πρέπει να είσαι τρελός. 647 00:41:48,750 --> 00:41:50,410 Ο Θεός δεν μπορεί να είναι τρελός. 648 00:41:51,450 --> 00:41:52,950 Τώρα τι θέλεις; 649 00:41:52,990 --> 00:41:55,190 Πρέπει να έχεις πίστη. 650 00:41:55,220 --> 00:41:57,560 - Σε τι; -Εγώ. 651 00:41:57,590 --> 00:41:59,560 Εσείς; Είσαι πιο τρελός από εμένα. 652 00:41:59,590 --> 00:42:01,090 Εκεί. 653 00:42:01,130 --> 00:42:02,930 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 654 00:42:02,960 --> 00:42:05,860 Ξέρεις ότι είσαι ο Έντουαρντ Βόλνερ. 655 00:42:05,900 --> 00:42:08,470 «Ένας παρανοϊκός σχιζοφρενής». 656 00:42:08,500 --> 00:42:10,230 Ανήκεις στο κρατικό νοσοκομείο 657 00:42:10,270 --> 00:42:11,900 που έκλεψες αυτό το κοστούμι. 658 00:42:11,940 --> 00:42:13,870 «Αν σε πιάσουν, πρέπει να γυρίσεις πίσω». 659 00:42:13,910 --> 00:42:17,540 - Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. - Τότε άκου και υπάκουε. 660 00:42:17,580 --> 00:42:19,840 Ο Θεός χρειάζεται έναν μαθητή. 661 00:42:19,880 --> 00:42:21,910 Σε χρειάζεται. 662 00:42:21,950 --> 00:42:24,110 Να κηρύξουν το Ευαγγέλιο; 663 00:42:24,150 --> 00:42:26,320 Εκτελέστε δουλειές και καθαρίστε το σπίτι. 664 00:42:26,350 --> 00:42:27,650 Για να κερδίσετε χρήματα. 665 00:42:27,690 --> 00:42:30,050 Ώστε ο Θεός να είναι ανενόχλητος 666 00:42:30,090 --> 00:42:31,960 στους διαλογισμούς του. 667 00:42:31,990 --> 00:42:34,020 Είναι λίγο ασήμαντο, έτσι δεν είναι; 668 00:42:34,060 --> 00:42:36,090 Ο Θεός είναι μικροκαμωμένος. 669 00:42:36,130 --> 00:42:39,330 Σε αυτούς που δεν είναι κανείς 670 00:42:39,370 --> 00:42:40,630 Δεν δίνει τίποτα. 671 00:42:41,530 --> 00:42:43,100 Όχι, δεν θα το κάνω. 672 00:42:43,140 --> 00:42:45,500 - Άκου τον Θεό. Άκου... - Όχι, ακούς. 673 00:42:45,540 --> 00:42:47,640 Είμαι κάποιος, καταλαβαίνεις; 674 00:42:47,670 --> 00:42:49,070 Δεν ξέρω ποιος, αλλά είμαι κάποιος. 675 00:42:49,110 --> 00:42:50,370 Είμαι εγώ! 676 00:42:50,410 --> 00:42:53,180 Και το μόνο που χρειάζομαι είναι για κάποιος άλλος να το δει. 677 00:42:53,210 --> 00:42:54,650 Από εδώ και πέρα, όταν με κοιτάς 678 00:42:54,680 --> 00:42:56,980 με βλέπεις ή δεν βλέπεις κανέναν. 679 00:42:58,280 --> 00:43:00,580 Μην δίνετε εντολές στον Παντοδύναμο. 680 00:43:00,620 --> 00:43:02,220 Φύγε από κοντά μου, φύγε από εμένα, αλλιώς θα σε πληγώσω. 681 00:43:02,250 --> 00:43:04,690 Το δοκιμάζεις, το δοκιμάζεις 682 00:43:04,720 --> 00:43:07,790 και θα το φωνάξω είσαι ο Έντουαρντ Βόλνερ. 683 00:43:07,830 --> 00:43:10,130 Και θα έρθουν με ένα ζουρλομανδύα 684 00:43:10,160 --> 00:43:11,230 και σε άφησε μακριά. 685 00:43:11,260 --> 00:43:12,860 Φύγε, φύγε! 686 00:43:12,900 --> 00:43:14,830 [δραματική μουσική] 687 00:43:16,170 --> 00:43:17,770 Βοήθεια! Βοήθεια! 688 00:43:18,940 --> 00:43:20,470 Δραπέτευσε μανιακός! 689 00:43:22,980 --> 00:43:23,970 Βοήθεια! 690 00:43:24,810 --> 00:43:26,480 Βοήθεια! 691 00:43:26,510 --> 00:43:28,910 Είναι ο Έντουαρντ Βόλνερ! 692 00:43:28,950 --> 00:43:30,350 Αυτός είναι ο μανιακός! 693 00:43:30,380 --> 00:43:32,380 «Ο δραπέτης μανιακός! Αστυνομία!' 694 00:43:32,420 --> 00:43:34,250 «Αστυνομία, βοήθεια!» 695 00:43:34,290 --> 00:43:37,250 «Είναι ο Βόλνερ. Βοήθεια!' 696 00:43:37,290 --> 00:43:39,790 Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε! 697 00:43:39,830 --> 00:43:42,160 Βοήθεια! Αστυνομία! 698 00:43:42,190 --> 00:43:43,990 «Αστυνομία, βοήθεια!» 699 00:43:44,030 --> 00:43:45,930 «Είναι ο Βόλνερ!» 700 00:43:45,970 --> 00:43:48,600 'Κάνε γρήγορα! Βοήθεια!' 701 00:43:48,630 --> 00:43:49,630 'Βοήθεια!' 702 00:43:50,840 --> 00:43:52,770 [συντριβή] 703 00:44:00,780 --> 00:44:01,710 Τζίνι. 704 00:44:04,980 --> 00:44:06,920 [λαχάνιασμα] 705 00:44:08,650 --> 00:44:11,720 Μαμά, αυτός ο άντρας έκλαιγε. 706 00:44:11,760 --> 00:44:14,690 [δραματική μουσική] 707 00:44:16,160 --> 00:44:18,300 [οι κινητήρες βουίζουν] 708 00:44:19,100 --> 00:44:21,030 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 709 00:44:31,110 --> 00:44:34,040 [ενόργανη μουσική] 710 00:44:42,420 --> 00:44:44,560 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 711 00:45:05,910 --> 00:45:07,850 [οι κινητήρες βουίζουν] 712 00:45:15,050 --> 00:45:16,990 [κορνάρει λεωφορείου] 713 00:45:31,170 --> 00:45:34,100 [ενόργανη μουσική] 714 00:45:49,390 --> 00:45:51,520 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 715 00:46:13,980 --> 00:46:14,980 Τι θα είναι; 716 00:46:15,010 --> 00:46:17,080 Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 717 00:46:21,050 --> 00:46:22,150 [Τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα] 718 00:46:37,100 --> 00:46:38,200 [αναστεναγμός] 719 00:46:39,140 --> 00:46:40,700 Έχετε πρόβλημα; 720 00:46:40,740 --> 00:46:43,070 Αχ, πονάει το κεφάλι μου, και ξαφνικά 721 00:46:43,110 --> 00:46:44,910 Βλέπω διπλά. 722 00:46:44,940 --> 00:46:46,480 Μμ-χμμ. 723 00:46:46,510 --> 00:46:48,650 Στοίχημα μπορώ να μαντέψω τι είναι. 724 00:46:48,680 --> 00:46:51,520 - Μπορείς; - Ημικρανία. 725 00:46:51,550 --> 00:46:52,780 - Ημικρανία; - Ναι. 726 00:46:52,820 --> 00:46:55,590 Η γριά μου παίρνει το διαρκώς. 727 00:46:55,620 --> 00:46:58,260 Είναι, ε.. Πώς το προφέρετε; 728 00:46:58,290 --> 00:46:59,890 Ψυχο.. Ψυχα.. Ε.. 729 00:46:59,930 --> 00:47:02,430 - Ψυχοσωματική. - Ναι. 730 00:47:02,460 --> 00:47:04,630 Όπως προσπαθείς να βάλεις κάτι από το μυαλό σου 731 00:47:04,660 --> 00:47:06,060 και κραταει σφυρηλατώντας να μπω μέσα. 732 00:47:07,300 --> 00:47:09,800 Ναι, αλλά τι το προκαλεί; 733 00:47:10,940 --> 00:47:12,870 Α, στην υπόθεση της γριάς μου, εγώ. 734 00:47:13,870 --> 00:47:15,370 [γέλια] 735 00:47:15,410 --> 00:47:17,370 Εντάξει, ήδη. 736 00:47:17,410 --> 00:47:19,540 [γκρίνια] 737 00:47:23,350 --> 00:47:25,620 Ουφ. Ευαισθησία. 738 00:47:25,650 --> 00:47:28,150 Το διάβασα έτσι ένας ερασιτέχνης καλαμπόκι. 739 00:47:28,190 --> 00:47:29,550 ''Δεν πρέπει μίλα έτσι, μάνα». 740 00:47:29,590 --> 00:47:31,150 ''Τελικά, δεν είναι μόνο ο εραστής μου» 741 00:47:31,190 --> 00:47:32,990 «Είναι φίλος μου». 742 00:47:33,030 --> 00:47:34,660 Αυτή ήταν η χειρότερη ανάγνωση Το έκανα ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 743 00:47:34,690 --> 00:47:36,430 Ξέρεις ότι μου συγκέντρωση δεν ήταν πουθενά; 744 00:47:36,460 --> 00:47:38,460 (Τόνι) «Γλυκιά σου, η συγκέντρωσή σου ήταν τρελό" 745 00:47:38,500 --> 00:47:40,930 και την ευαισθησία σου, Λοιπόν, απλά με ξεφεύγει. 746 00:47:40,970 --> 00:47:44,100 Ω, με βάζεις, όλο μου το όργανο ήταν μπλοκαρισμένο. 747 00:47:44,140 --> 00:47:46,900 - «Γλυκιά μου, θρηνούσες». - Γκρέις; 748 00:47:46,940 --> 00:47:48,640 - Γκρέις. - 'Ξέρεις, είσαι κούκλα.' 749 00:47:48,670 --> 00:47:50,070 Συγχωρέστε, πρέπει να τρέξω. 750 00:47:50,110 --> 00:47:51,940 - Εντάξει; Σιάο, μωρό μου. - Σιάο. 751 00:47:52,710 --> 00:47:55,850 [ενόργανη μουσική] 752 00:47:57,620 --> 00:47:58,950 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 753 00:48:31,350 --> 00:48:34,120 [ενόργανη μουσική] 754 00:48:34,150 --> 00:48:36,090 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 755 00:48:46,630 --> 00:48:47,830 Γεια σου Γκρέις. 756 00:48:48,530 --> 00:48:49,800 Γεια σου, Seymour. 757 00:48:51,700 --> 00:48:55,470 - Αυτό είναι το όνομά μου; - Λοιπόν, είναι, αν είναι η Χάρη μου. 758 00:48:55,510 --> 00:48:57,570 Πήγαινε στο δρόμο, τρέμεις. Χαθείτε. 759 00:48:57,610 --> 00:48:59,210 Χτυπήστε λίγο πεζοδρόμιο. 760 00:49:01,850 --> 00:49:02,950 Πώς σας φάνηκε; 761 00:49:03,720 --> 00:49:05,380 Ζητώ συγγνώμη; 762 00:49:05,420 --> 00:49:06,680 Η απόδοσή μου. 763 00:49:06,720 --> 00:49:08,050 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, απατούσα λίγο. 764 00:49:08,090 --> 00:49:10,020 Το έπαιξα μέσα «Bachelor Party». 765 00:49:11,620 --> 00:49:13,990 - Είσαι ηθοποιός; - Τι άλλο; 766 00:49:14,030 --> 00:49:15,730 Α, μη μου το πεις αλήθεια νόμιζες ότι με γνώριζες. 767 00:49:15,760 --> 00:49:18,430 - Ναι. -Απόδειξε το. 768 00:49:18,460 --> 00:49:21,060 Y-έχεις ένα σημείο ομορφιάς πίσω από τον αριστερό σου ώμο. 769 00:49:22,400 --> 00:49:24,170 Έχω ένα, αλλά είναι κάπου αλλιώς, και αν νομίζετε 770 00:49:24,200 --> 00:49:26,240 Θα σου δείξω πού, είσαι έξω από το κρανίο σου. 771 00:49:26,270 --> 00:49:27,840 Μου έδωσες αυτό το δαχτυλίδι. 772 00:49:27,870 --> 00:49:30,270 Λοιπόν, δεν θα έδινα άντρα ένα δαχτυλίδι με μια ραγισμένη πέτρα. 773 00:49:30,310 --> 00:49:32,080 Δεν ήταν ραγισμένο όταν μου το έδωσες. 774 00:49:32,110 --> 00:49:34,210 το έσπασα. 775 00:49:34,250 --> 00:49:36,180 Πες, αλήθεια νομίζεις ότι με ξέρεις. 776 00:49:36,950 --> 00:49:37,950 Ναί. 777 00:49:39,180 --> 00:49:40,680 Νόμιζα ότι ήμουν ισχίο, και εδώ είμαι 778 00:49:40,720 --> 00:49:41,950 πέφτοντας για τον πιο παλιό γραμμή στον κόσμο. 779 00:49:41,990 --> 00:49:44,090 «Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;» 780 00:49:44,120 --> 00:49:46,660 Δεν είναι γραμμή. 781 00:49:46,690 --> 00:49:47,990 Είμαι η Γκρέις; 782 00:49:51,460 --> 00:49:53,460 Λοιπόν, πώς θα θέλατε να αγοράσετε η παλιά σου φίλη Γκρέις 783 00:49:53,500 --> 00:49:55,830 ένα φλιτζάνι καφέ, χμ; 784 00:49:55,870 --> 00:49:58,500 [ενόργανη μουσική] 785 00:49:58,540 --> 00:49:59,770 (Βιολί) «Όπως, τίποτα». 786 00:50:01,310 --> 00:50:03,070 Α, ίσως είσαι τυχερός. 787 00:50:03,740 --> 00:50:04,740 Τυχερός; 788 00:50:04,780 --> 00:50:06,540 Άρα δεν ξέρεις ποιος εισαι 789 00:50:06,580 --> 00:50:08,280 Κάντε μια επιλογή. Γίνε όποιος θέλεις να είσαι. 790 00:50:08,310 --> 00:50:09,810 Αυτό κάνουν οι ηθοποιοί. εννοώ, γι' αυτό είναι ηθοποιοί. 791 00:50:09,850 --> 00:50:11,180 Δεν ξέρουν ποιοι είναι 792 00:50:11,220 --> 00:50:12,620 έτσι πάνε να χτυπάνε περιμένοντας κάποιον συγγραφέα 793 00:50:12,650 --> 00:50:13,820 να τους γράψω μια προσωπικότητα. 794 00:50:13,850 --> 00:50:16,450 Όλοι υποδυόμαστε μια ταυτότητα. 795 00:50:16,490 --> 00:50:17,990 Το έχω διαβάσει κάπου. 796 00:50:18,020 --> 00:50:21,060 - Δηλαδή θυμάσαι πράγματα; - Κομμάτια και κομμάτια. 797 00:50:21,090 --> 00:50:24,430 Συνεχίζουν να επιστρέφουν αλλά δεν αθροίζονται. 798 00:50:24,460 --> 00:50:26,030 - Ετικέτα. - Χμμ; 799 00:50:26,070 --> 00:50:27,260 Αυτά τα φανταχτερά νήματα φοράς. 800 00:50:27,300 --> 00:50:28,830 Τα καταστήματα τηρούν αρχεία των πελατών τους. 801 00:50:28,870 --> 00:50:31,440 Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι κοιτάξτε την ετικέτα. 802 00:50:31,470 --> 00:50:32,470 Ναι. 803 00:50:35,770 --> 00:50:38,910 - Μηδέν. - Ναι. 804 00:50:38,940 --> 00:50:40,310 Λοιπόν, θα πάμε σε αυτό επιστημονικά. 805 00:50:40,350 --> 00:50:42,450 Όπως, πρώτα, θα καταλάβουμε το επάγγελμά σου. 806 00:50:42,480 --> 00:50:45,850 - Πώς; - Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις. 807 00:50:45,880 --> 00:50:47,720 Τι είναι αδικοπραξία; 808 00:50:47,750 --> 00:50:49,250 Αστικό λάθος βάσει του νόμου. 809 00:50:49,290 --> 00:50:52,520 Ε. Ποια είναι η μέγιστη ποινή για διάρρηξη; 810 00:50:52,560 --> 00:50:54,090 Δεν έχω ιδέα. 811 00:50:54,130 --> 00:50:56,460 Λοιπόν, δικηγόρος, δεν είσαι. 812 00:50:56,500 --> 00:50:58,500 Τι είναι η σκοπολαμίνη; 813 00:50:58,530 --> 00:51:00,230 Κάποιο είδος ναρκωτικού. 814 00:51:00,270 --> 00:51:02,600 Δρ Κίλνταρ, ούτε εσύ είσαι. 815 00:51:02,630 --> 00:51:04,700 Λοιπόν, ποιος έγραψε "Gone with the Wind?" 816 00:51:04,740 --> 00:51:06,470 Μάργκαρετ Μίτσελ. 817 00:51:06,510 --> 00:51:08,640 Τι είναι οι γαλέρες; 818 00:51:08,670 --> 00:51:10,270 Λοιπόν, νομίζω ότι κάπως... 819 00:51:10,310 --> 00:51:12,140 Α, ξέχνα το. 820 00:51:12,180 --> 00:51:14,280 Εμ.. 821 00:51:14,310 --> 00:51:16,680 Όταν μια αγορά είναι πτωτική, τι σημαίνει αυτό; 822 00:51:16,720 --> 00:51:17,950 Αδύναμος. 823 00:51:17,980 --> 00:51:19,920 Πώς λέγεται όταν είναι δυνατό; 824 00:51:20,420 --> 00:51:21,520 Ανοδική. 825 00:51:21,550 --> 00:51:22,850 Α-χα. Τώρα, είμαστε ζεσταίνεται. 826 00:51:22,890 --> 00:51:25,090 Ποιος είναι ο τρέχων κωδικός στο ATandT; 827 00:51:26,560 --> 00:51:28,290 Δεν έχω ιδέα. 828 00:51:31,000 --> 00:51:35,670 Λοιπόν, πλούσιος, φτωχός άνθρωπος ζητιάνος. 829 00:51:35,700 --> 00:51:37,900 Τι είναι ένας άντρας AandR; 830 00:51:37,940 --> 00:51:39,800 Ωχ, αυτό ακούγεται γνωστό. 831 00:51:39,840 --> 00:51:41,770 Νομίζω ότι είναι, χμ.. 832 00:51:43,440 --> 00:51:44,510 δεν θυμάμαι. 833 00:51:45,510 --> 00:51:47,010 Αυτός είναι ο κόπος μου. 834 00:51:48,010 --> 00:51:51,450 Α, αυτό είναι γελοίο. 835 00:51:51,480 --> 00:51:53,950 Λοιπόν, ας δούμε αν κάποιο από αυτά χτυπήστε ένα κουδούνι, εντάξει; 836 00:51:54,650 --> 00:51:57,950 Ε...λευκά αεροπλάνα; 837 00:51:58,690 --> 00:51:59,890 Ω. 838 00:51:59,930 --> 00:52:02,630 Μπράουνσβιλ; 839 00:52:02,660 --> 00:52:05,400 Chappaqua; 840 00:52:05,430 --> 00:52:07,830 Όρος Κίσκο; 841 00:52:07,870 --> 00:52:10,100 Όρος Κίσκο. 842 00:52:11,470 --> 00:52:12,500 Ναι; 843 00:52:14,970 --> 00:52:17,340 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Μμ-μμ. 844 00:52:17,380 --> 00:52:20,080 θα έλεγε ο παλιός μπαμπάς Φρόιντ δεν θες να θυμάσαι. 845 00:52:20,110 --> 00:52:23,110 Γιατί; Νομίζεις ότι αυτό είναι διασκεδαστικό να μην είσαι κανείς από το πουθενά. 846 00:52:23,150 --> 00:52:25,050 Θέλω να θυμάμαι, είναι ακριβώς αυτό 847 00:52:25,080 --> 00:52:27,220 κάθε φορά που νιώθω ότι πλησιάζω.. 848 00:52:27,250 --> 00:52:30,350 - 'Ναι;' - Κάτι περιμένει. 849 00:52:30,390 --> 00:52:31,890 Κάτι.. 850 00:52:34,390 --> 00:52:37,060 καλύτερα να σου πω, είναι πιθανό να είμαι τρελός. 851 00:52:39,670 --> 00:52:41,500 Είσαι; 852 00:52:41,530 --> 00:52:42,970 Δεν ξέρω. 853 00:52:44,400 --> 00:52:45,500 Ναι. 854 00:52:47,170 --> 00:52:50,670 Λοιπόν, θα ήθελα, θα ηθελα να σε βοηθησω αλλα.. 855 00:52:50,710 --> 00:52:53,410 Λοιπόν, είσαι ελκυστικός τύπος και δεν θέλω να εμπλακώ. 856 00:52:53,450 --> 00:52:54,980 Δηλαδή, καλά, καλά, έχεις τον κόπο σου 857 00:52:55,010 --> 00:52:56,110 και, όπως, αυτό είναι το πρόβλημα μου. 858 00:52:56,150 --> 00:52:58,920 - Συμμετοχή. - Σίγουρα. 859 00:52:58,950 --> 00:53:01,850 - Κανείς δεν θέλει να εμπλακεί. - Περίμενε ένα λεπτό. 860 00:53:01,890 --> 00:53:04,550 Δεν είμαι ένα καταραμένο αδέσποτο σκυλί θα έδινες ένα χτύπημα στο κεφάλι 861 00:53:04,590 --> 00:53:05,690 και στείλει στο δρόμο του. 862 00:53:05,720 --> 00:53:08,830 - Χρειάζεσαι ξύρισμα. - Τι; 863 00:53:08,860 --> 00:53:11,560 Ένα πράγμα δεν αντέχω είναι ένας τύπος που χρειάζεται ξύρισμα. 864 00:53:12,970 --> 00:53:16,130 - Ω. - Που πας; 865 00:53:16,170 --> 00:53:19,100 Λοιπόν, βρες έναν κουρέα, υποθέτω. 866 00:53:19,140 --> 00:53:21,170 - Έχεις λεφτά; - Λίγο. 867 00:53:22,540 --> 00:53:25,410 Λοιπόν, σώσε το. 868 00:53:25,440 --> 00:53:28,180 Ξέρω ένα μέρος όπου είναι όλα δωρεάν. 869 00:53:28,210 --> 00:53:29,650 Ερχομαι. 870 00:53:34,450 --> 00:53:37,390 [βουίζοντας] 871 00:53:43,960 --> 00:53:45,360 - Εσύ! - 'Ναι.' 872 00:53:45,400 --> 00:53:47,960 - Έλα να το πάρεις. - «Τρελός». 873 00:53:54,610 --> 00:53:59,110 - Κοίτα τι βρήκα. - Α, ναι. Του Χάρι. νομίζω. 874 00:54:05,020 --> 00:54:07,480 Λοιπόν, ένας άντρας είναι όμορφος. 875 00:54:09,090 --> 00:54:11,350 Το κορίτσι δεν είναι άσχημο. 876 00:54:11,390 --> 00:54:12,620 Μμ-χμμ. 877 00:54:15,360 --> 00:54:17,930 Θα κρατήσεις. 878 00:54:17,960 --> 00:54:20,300 - Ποιος είναι ο Χάρι; -Ήταν. 879 00:54:20,330 --> 00:54:22,970 - Ο τύπος έξω από το θέατρο. - Τόνι; Ω, όχι. 880 00:54:23,000 --> 00:54:24,600 Δεν κουνιέται έτσι. 881 00:54:24,640 --> 00:54:28,510 Ω, Κύριε, είμαι τόσο κουρασμένος από αυτούς τους τύπους AC-DC. 882 00:54:29,510 --> 00:54:31,470 Ε, είσαι κανονικός; 883 00:54:32,810 --> 00:54:35,050 - Δεν θυμάμαι. - Ω. 884 00:54:35,080 --> 00:54:36,510 Λοιπόν, πριν το μάθουμε σίγουρα 885 00:54:36,550 --> 00:54:38,720 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις Το όνομά μου είναι Fiddle Corwin. 886 00:54:38,750 --> 00:54:40,680 Κανείς δεν λέγεται Fiddle. 887 00:54:40,720 --> 00:54:43,250 Φυσικά και όχι. το έφτιαξα γιατί είναι εύκολο να το θυμάσαι. 888 00:54:43,290 --> 00:54:45,260 Αυτό είναι σημαντικό για μια ηθοποιό. 889 00:54:48,690 --> 00:54:50,260 μμ. 890 00:54:51,200 --> 00:54:53,000 Είσαι κανονικός. 891 00:54:55,270 --> 00:54:59,100 - Μου υποσχέθηκες κάτι. -Εγώ; 892 00:54:59,140 --> 00:55:03,170 - Φαγητό. - Πρώτον, εννοείς. 893 00:55:06,510 --> 00:55:09,150 ♪ Ω, κοιμήθηκα χθες το βράδυ στο κούφιο κούτσουρο ♪ 894 00:55:09,180 --> 00:55:11,720 ♪ Με τους κοριούς παντού γύρω μου ♪ 895 00:55:11,750 --> 00:55:14,980 ♪ Αλλά σκέφτηκα να κοιμηθώ σε ένα πουπουλένιο κρεβάτι.. ♪♪ 896 00:55:15,020 --> 00:55:17,990 [βουίζοντας] 897 00:55:19,730 --> 00:55:22,660 [ενόργανη μουσική] 898 00:55:31,900 --> 00:55:34,240 Ω, φίλε. 899 00:55:35,470 --> 00:55:36,740 Χμμ; 900 00:55:36,780 --> 00:55:39,080 Αυτός ο τύπος δεν το κάνει συμπεριφορά με σκυτάλη. 901 00:55:39,110 --> 00:55:41,080 Πρέπει να χρησιμοποιήσει ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 902 00:55:41,110 --> 00:55:43,250 Είναι καλός μαέστρος. 903 00:55:43,280 --> 00:55:44,850 Για αυτοκίνητα δρόμου ίσως. 904 00:55:44,880 --> 00:55:48,020 Λοιπόν, δείτε ποιος κάνει κριτική. 905 00:55:48,050 --> 00:55:49,650 Ξέρεις πώς φράση πρέπει να πάει; 906 00:55:56,530 --> 00:55:59,460 [μουσική για πιάνο] 907 00:56:02,730 --> 00:56:05,600 Βλέπετε, τίποτα από αυτό το ψεύτικο rubato. Έτσι γράφτηκε. 908 00:56:06,470 --> 00:56:07,540 Κάντε το ξανά. 909 00:56:09,810 --> 00:56:11,510 'Προχωρήστε.' 910 00:56:16,010 --> 00:56:19,150 [μουσική για πιάνο] 911 00:56:25,690 --> 00:56:29,290 Πλούσιος, φτωχός, ζητιάνος, πιανίστας, ε; 912 00:56:31,430 --> 00:56:33,400 Όχι ακριβώς. 913 00:56:35,030 --> 00:56:38,170 [μουσική για πιάνο] 914 00:56:42,770 --> 00:56:45,880 Υπέροχο. Τι είναι αυτό; 915 00:56:45,910 --> 00:56:51,080 Νομίζω... αργή κίνηση για την τζαζ οκτάδα μου. 916 00:56:51,120 --> 00:56:54,150 Ω. Μου βγάζει τσαμπουκά. 917 00:56:55,750 --> 00:56:57,320 Θεέ μου, μου αρέσει η μουσική. 918 00:56:58,260 --> 00:57:01,260 Γράφοντας, ακούγοντας.. 919 00:57:05,000 --> 00:57:09,830 Άκου, μίλησα με τον Λούμις. 920 00:57:09,870 --> 00:57:12,700 Αυτό είναι ωραίο. Ποιος είναι ο Λούμις; 921 00:57:12,740 --> 00:57:15,810 Verve Records, όπως είσαι πολύ καλά τώρα. 922 00:57:15,840 --> 00:57:17,370 ξέχασα. 923 00:57:17,410 --> 00:57:21,740 Λοιπόν, φροντίστε. Μου πρότεινε δουλειά. 924 00:57:21,780 --> 00:57:26,880 -Έχεις δουλειά. - Έχω ένα επάγγελμα. Χα, χα. 925 00:57:26,920 --> 00:57:29,390 Γιατί το, "Χα, χα;" 926 00:57:29,420 --> 00:57:30,690 Ξέρεις τι έχω να περιμένουμε με ανυπομονησία 927 00:57:30,720 --> 00:57:33,590 όταν είμαι μεγάλος, επιτυχημένος συνθέτης; 928 00:57:33,630 --> 00:57:37,230 Ίσως έξι παραστάσεις ένα χρόνο από ορχήστρες δωματίου 929 00:57:37,260 --> 00:57:39,660 ή επιτροπή μπαλέτου αν είμαι τυχερός. 930 00:57:39,700 --> 00:57:41,560 Πολλή τακτοποίηση για άλλους συνθέτες 931 00:57:41,600 --> 00:57:44,500 μόνο για να μείνω ζωντανός και αστείο το τέλος. 932 00:57:46,770 --> 00:57:50,240 Eek. μισώ τη γεύση του ουίσκι. 933 00:57:51,140 --> 00:57:53,080 Γκρέις, πρόσεχε. 934 00:57:53,110 --> 00:57:54,910 Δεν πεινάμε. 935 00:57:54,950 --> 00:57:57,610 Όχι, όχι ήσυχα. Όχι ως όσο συνεχίζεις να δουλεύεις. 936 00:57:57,650 --> 00:58:00,250 Κυρία Διορθωτή με δίπλωμα κολεγίου. 937 00:58:01,650 --> 00:58:03,950 Καλώς. 938 00:58:03,990 --> 00:58:06,520 Τι είπε ο μεγάλος; 939 00:58:06,560 --> 00:58:08,420 Λοιπόν, είναι τρελός σχετικά με τη ρύθμιση 940 00:58:08,460 --> 00:58:10,430 Έκανα στο "Love and Follow". 941 00:58:10,460 --> 00:58:11,860 Ω, καλέ. 942 00:58:11,900 --> 00:58:14,100 ♪ Η αγάπη είναι ένα δέλεαρ που κάποιος πρέπει να ακολουθήσει.. ♪♪ 943 00:58:14,130 --> 00:58:15,600 Τώρα, κόψτε το. 944 00:58:15,630 --> 00:58:18,740 Τι φταίει η χρήση ένα ταλέντο αν το έχεις; 945 00:58:18,770 --> 00:58:19,870 Ακριβώς. 946 00:58:19,910 --> 00:58:21,800 Λέει τον δίσκο θα πουλήσει ένα εκατομμύριο 947 00:58:21,840 --> 00:58:23,440 και επιπλέον, Διάλεξα τους τραγουδιστές 948 00:58:23,480 --> 00:58:24,640 και είναι τρελός και για αυτό. 949 00:58:24,680 --> 00:58:26,510 Ακούγεται σαν γενικά είναι τρελός. 950 00:58:26,550 --> 00:58:28,240 Λοιπόν, λέει αν έρθω να δουλέψει για τη Verve 951 00:58:28,280 --> 00:58:31,180 μέσα σε τρία χρόνια, ίσως και πέντε 952 00:58:31,220 --> 00:58:33,820 Μπορώ να είμαι ο άνθρωπος του AandR. 953 00:58:33,850 --> 00:58:34,920 Τι είναι ένας άντρας AandR; 954 00:58:34,950 --> 00:58:38,150 Στη δισκογραφική επιχείρηση, αυτός είναι ο Θεός, αυτός είναι που. 955 00:58:38,190 --> 00:58:39,560 Καλλιτέχνης και Ρεπερτόριο. 956 00:58:39,590 --> 00:58:41,290 Διαλέγει τα πράγματα θα ηχογραφήσουν 957 00:58:41,330 --> 00:58:43,830 ποιος θα το ηχογραφήσει και κάνει μια περιουσία. 958 00:58:45,400 --> 00:58:48,000 δεν το ήξερα ήθελες μια περιουσία. 959 00:58:48,030 --> 00:58:49,530 Έχεις κάτι ενάντια στα χρήματα; 960 00:58:51,440 --> 00:58:54,040 Θα ήθελα μερικά. 961 00:58:54,070 --> 00:58:55,740 Μάλλον θα ήθελα πολλά. 962 00:58:55,770 --> 00:58:58,010 Λοιπόν.. 963 00:58:58,040 --> 00:59:00,710 Εξαρτάται από το τι κοστίζει. 964 00:59:00,750 --> 00:59:04,510 Εντάξει, οπότε δεν θα ήμουν γράφοντας μουσική. 965 00:59:05,950 --> 00:59:09,090 Ποιος σε αυτόν τον κόσμο παίρνει αυτό που θέλει; 966 00:59:09,120 --> 00:59:10,850 Μερικοί άνθρωποι το κάνουν. 967 00:59:10,890 --> 00:59:14,390 Λοιπόν, κάποιοι έχουν τα χρήματα για να το κάνεις. 968 00:59:14,430 --> 00:59:16,730 Γκρέις, έχουμε παντρευτεί τέσσερα χρόνια. 969 00:59:16,760 --> 00:59:20,130 Δεν είμαστε πιο πέρα τώρα τότε τη μέρα που γνωριστήκαμε. 970 00:59:20,170 --> 00:59:22,930 Δεν το θέλω αυτό να μετατραπεί σε.. 971 00:59:22,970 --> 00:59:25,030 Δεν ξέρω, schlubs. 972 00:59:25,070 --> 00:59:27,370 Δεν θέλω να είμαστε σαν όλα τα schlubs του κόσμου 973 00:59:27,410 --> 00:59:29,570 περπατώντας τριγύρω σκύψτε ώμους και φοβισμένοι. 974 00:59:29,610 --> 00:59:31,540 Οι άντρες με στεγαστικά δάνεια γύρω από το λαιμό τους 975 00:59:31,580 --> 00:59:34,340 και οι γυναίκες με τους χοντρές κοιλιές γεμάτες παιδιά. 976 00:59:34,380 --> 00:59:37,250 Δεν σε θέλω πηγαίνοντας σε μια ηλίθια δουλειά κάθε μέρα 977 00:59:37,280 --> 00:59:39,650 και να το μισείς και να με μισείς. 978 00:59:39,680 --> 00:59:41,990 - Δεν το κάνω. -Μα θα το κάνεις. 979 00:59:43,420 --> 00:59:45,090 μαλώνεις με τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 980 00:59:45,120 --> 00:59:46,190 Γιατί δεν είσαι πεπεισμένος. 981 00:59:46,220 --> 00:59:47,960 Εντάξει, πείσε με. 982 00:59:50,500 --> 00:59:52,260 Δεν ξέρω. 983 00:59:54,230 --> 00:59:55,800 Απλώς δεν ξέρω. 984 01:00:02,140 --> 01:00:04,270 Σου αγόρασα κάτι. 985 01:00:06,080 --> 01:00:07,310 Οπου; 986 01:00:24,000 --> 01:00:25,700 Από GV; 987 01:00:27,030 --> 01:00:29,730 Δεν θα έπρεπε να λέει, "Από το GV με αγάπη;" 988 01:00:32,400 --> 01:00:34,000 Η αγάπη γίνεται κατανοητή. 989 01:00:36,640 --> 01:00:39,140 - Χάρη.. - Θα έκλεινες το παράθυρο; 990 01:00:39,180 --> 01:00:40,410 Υπάρχει ένα προσχέδιο εδώ μέσα. 991 01:00:41,550 --> 01:00:43,950 Προσχέδιο; Είναι 97 μοίρες.. 992 01:00:52,890 --> 01:00:54,020 Ευχαριστώ. 993 01:00:55,090 --> 01:00:56,430 Έχεις μαντήλι; 994 01:00:58,800 --> 01:01:01,860 - Γλυκιά μου... - Πάω να πλύνω τα ρούχα. 995 01:01:01,900 --> 01:01:02,830 Αυτή την ώρα; 996 01:01:02,870 --> 01:01:04,930 Κανείς άλλος δεν θα ήταν χρησιμοποιώντας το μηχάνημα. 997 01:01:15,310 --> 01:01:16,850 (Σαμ) «Δεν είσαι θυμωμένος;» 998 01:01:20,690 --> 01:01:22,590 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ; 999 01:01:25,220 --> 01:01:26,790 Λοιπόν, τότε τι; 1000 01:01:26,830 --> 01:01:29,660 Ανησυχείς για μένα; 1001 01:01:29,690 --> 01:01:33,030 Φυσικά και ανησυχώ για σένα, ανόητο τράνταγμα. 1002 01:01:34,970 --> 01:01:36,100 Είμαι εσύ. 1003 01:01:37,600 --> 01:01:41,640 Ξοδεύω όλη την ημέρα υπολογίζοντας να σου πω τι να σου πω. 1004 01:01:41,670 --> 01:01:43,770 Τι να φορέσεις για να σε ευχαριστήσει, πώς να σε κάνει να γελάσεις 1005 01:01:43,810 --> 01:01:45,810 τι να σε ταΐσω, δεν το ξέρεις; 1006 01:01:47,310 --> 01:01:48,480 Δεν το έκανα. 1007 01:01:48,510 --> 01:01:50,710 Έρχεσαι σπίτι φωνάζοντας για schlubs 1008 01:01:50,750 --> 01:01:52,250 και να κάνεις μια περιουσία και.. 1009 01:01:52,280 --> 01:01:53,750 Α, στο διάολο. 1010 01:01:56,390 --> 01:01:57,820 Χάρη. 1011 01:02:01,290 --> 01:02:03,460 Εννοούσες αυτό που είπες; 1012 01:02:03,500 --> 01:02:04,760 Σχετικά με τι; 1013 01:02:06,560 --> 01:02:09,600 Γυναικεία schlubs με η κοιλιά τους γεμάτη παιδιά; 1014 01:02:11,840 --> 01:02:15,040 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα ήθελα μωρό τώρα. 1015 01:02:17,380 --> 01:02:18,840 Αυτό είναι πολύ κακό. 1016 01:02:20,010 --> 01:02:21,110 Γιατί; 1017 01:02:23,980 --> 01:02:25,650 Επειδή είμαι έγκυος. 1018 01:02:27,790 --> 01:02:29,690 Α, αλήθεια; Αυτό είναι αδύνατο. 1019 01:02:30,320 --> 01:02:32,520 Λοιπόν, έγινε. 1020 01:02:32,560 --> 01:02:34,660 Θα μπορούσαμε να μηνύσουμε τη Margaret Sanger; 1021 01:02:34,690 --> 01:02:36,830 Μην είσαι αστείος. 1022 01:02:36,860 --> 01:02:39,430 ξέχασα. Δεν έχω αίσθηση του χιούμορ. 1023 01:02:39,460 --> 01:02:42,870 Ω, αγαπητέ. Δεν θα μπορούσε να συμβεί. 1024 01:02:42,900 --> 01:02:44,630 Εντάξει, ίσως το ήθελα. 1025 01:02:44,670 --> 01:02:46,740 - Ίσως; - Εντάξει, το έκανα. 1026 01:02:46,770 --> 01:02:48,470 Γκρέις, μήπως δεν έχεις... 1027 01:02:49,270 --> 01:02:50,570 Γιατί; 1028 01:02:53,580 --> 01:02:54,910 Δεν ξέρω. 1029 01:02:56,580 --> 01:02:58,580 Νόμιζα ότι ένα μωρό θα... 1030 01:03:00,080 --> 01:03:02,950 Λοιπόν, κάτι συμβαίνει μεταξύ μας. 1031 01:03:02,990 --> 01:03:07,560 Α-όλα αυτά που μας συμβαίνουν είναι έρπουσα φτώχεια. 1032 01:03:07,590 --> 01:03:11,630 Κι αν νομίζεις μωρό είναι κάποια θεραπεία για αυτό.. 1033 01:03:12,800 --> 01:03:14,730 Πόσα χρήματα έχουμε; 1034 01:03:17,570 --> 01:03:19,540 Σαράντα οκτώ δολάρια. 1035 01:03:19,570 --> 01:03:21,370 [αναστεναγμοί] 1036 01:03:21,410 --> 01:03:23,370 Ω. 1037 01:03:23,410 --> 01:03:25,040 Εντάξει, μπορώ να δανειστώ μερικά. 1038 01:03:26,740 --> 01:03:28,440 Λοιπόν, δεν το χρειαζόμαστε αμέσως. 1039 01:03:28,480 --> 01:03:32,150 Έχουμε περίπου επτά μήνες και δέκα μέρες. 1040 01:03:33,480 --> 01:03:35,820 Μπορώ να δανειστώ μερικά για μια άμβλωση. 1041 01:03:39,020 --> 01:03:40,660 Όχι. 1042 01:03:40,690 --> 01:03:42,020 (Σαμ) «Γιατί όχι;» 1043 01:03:43,430 --> 01:03:44,930 Γιατί το θέλω. 1044 01:03:46,660 --> 01:03:49,300 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε. 1045 01:03:49,330 --> 01:03:51,500 Πρέπει να αναλάβω αυτή τη δουλειά! 1046 01:03:51,540 --> 01:03:53,800 Όχι στον λογαριασμό μου. 1047 01:03:53,840 --> 01:03:56,770 Γκρέις, δεν μπορούμε να το έχουμε και οι δύο τρόποι. 1048 01:03:56,810 --> 01:03:59,140 Το θέλω και με τους δύο τρόπους. 1049 01:03:59,180 --> 01:04:00,580 Πρόστιμο. Τι κάνουμε με το παιδί; 1050 01:04:00,610 --> 01:04:02,040 Να το πετάξουμε στο δρόμο; 1051 01:04:02,080 --> 01:04:03,980 Σας έχω νέα, είναι ένας άθλιος κόσμος έξω. 1052 01:04:04,020 --> 01:04:05,780 Υπάρχουν τίγρεις και υπάρχουν πρόβατα εκεί έξω 1053 01:04:05,820 --> 01:04:07,220 και οι τίγρεις τρώνε τα πρόβατα. 1054 01:04:07,250 --> 01:04:09,050 Ω, υπέροχο! 1055 01:04:09,090 --> 01:04:12,260 Είναι ένας άθλιος κόσμος, οπότε μην το παλεύεις, μπες σε αυτό. 1056 01:04:12,290 --> 01:04:14,820 Καλλιεργήστε κυνόδοντες και φάτε ανθρώπους και ξεπουλήστε τα πάντα 1057 01:04:14,860 --> 01:04:16,090 αυτό είναι καλό για τον εαυτό σου. 1058 01:04:16,130 --> 01:04:18,130 Όλα όσα είναι, είναι αξιοπρεπές.. 1059 01:04:18,160 --> 01:04:21,500 Α, ξέρω ακριβώς τι εννοώ. 1060 01:04:21,530 --> 01:04:23,870 -Μιλάς τρελά! - Όχι. Είσαι! 1061 01:04:23,900 --> 01:04:26,500 - Είμαι απόλυτα λογικός. - Α, σκάσε! 1062 01:04:26,540 --> 01:04:29,240 Είμαι απόλυτα λογικός και το ξέρεις. 1063 01:04:30,280 --> 01:04:31,540 [κλάμα] 1064 01:04:31,580 --> 01:04:33,580 [αναστεναγμοί] Ω, αγόρι. 1065 01:04:33,610 --> 01:04:35,750 Εκεί πηγαίνει η Grace The Weeper. 1066 01:04:37,150 --> 01:04:38,280 Σκάσε. 1067 01:04:39,220 --> 01:04:40,550 Σκάσε. 1068 01:04:45,660 --> 01:04:48,790 [ρολόι χτυπάει] 1069 01:05:03,010 --> 01:05:05,940 [δραματική μουσική] 1070 01:05:38,310 --> 01:05:39,580 Γκρέις; 1071 01:05:40,180 --> 01:05:43,110 [τζαζ μουσική] 1072 01:06:12,510 --> 01:06:15,640 [η μουσική συνεχίζεται] 1073 01:06:45,340 --> 01:06:48,280 [η μουσική συνεχίζεται] 1074 01:07:25,780 --> 01:07:28,920 [η μουσική συνεχίζεται] 1075 01:07:32,820 --> 01:07:34,960 Γκρέις! Χάρη! 1076 01:07:49,610 --> 01:07:52,140 [λαχανίσματα] 1077 01:07:53,610 --> 01:07:55,710 Καταραμένο ανόητο! 1078 01:07:55,750 --> 01:07:57,950 Μου χαμογέλασε. Αυτό σημαίνει κάτι. 1079 01:07:57,980 --> 01:08:00,250 - Μου χαμογέλασε. -Τι τρελαίνεσαι; 1080 01:08:00,280 --> 01:08:03,820 Ω, είπες ότι ο κόσμος ήταν χάλια αλλά μου χαμογέλασε. 1081 01:08:03,860 --> 01:08:08,490 Σου χαμογέλασε γιατί είσαι γυμνός κάτω από αυτό το παλτό! 1082 01:08:08,530 --> 01:08:11,030 Γι' αυτό; 1083 01:08:11,060 --> 01:08:13,200 Δεν ήσουν πραγματικά πρόκειται να το κάνει; 1084 01:08:14,630 --> 01:08:16,570 Δεν ξέρω. 1085 01:08:16,600 --> 01:08:17,930 δεν ξερω τι.. 1086 01:08:17,970 --> 01:08:20,170 Θεέ μου! Είμαι τόσο μπερδεμένος. 1087 01:08:20,200 --> 01:08:23,770 Ω, άκου, Γκρέις, πάμε για να το κάνουμε να βγει στο δρόμο μας. 1088 01:08:23,810 --> 01:08:25,570 Όπως το θέλουμε, με ακούς; 1089 01:08:25,610 --> 01:08:28,740 Είμαστε νέοι και σκληροί, γιατί πρέπει να κλαίμε σε μια γέφυρα; 1090 01:08:28,780 --> 01:08:30,550 Τι κάνουμε; 1091 01:08:30,580 --> 01:08:31,880 Αυτοί έφτιαξαν τους κανόνες, δεν το έκαναν; 1092 01:08:31,920 --> 01:08:33,020 Εντάξει, θα μάθουμε τους κανόνες. 1093 01:08:33,050 --> 01:08:34,450 Θα το παίξουμε με τον δικό τους τρόπο. 1094 01:08:36,390 --> 01:08:39,620 Άκουσέ με, αυτός είμαι εγώ που στέκομαι εδώ. 1095 01:08:39,660 --> 01:08:42,190 «Θα πάρω αυτό που θέλω, και δεν μπορείς να με σταματήσεις ». 1096 01:08:42,230 --> 01:08:44,330 -Θα γίνουμε τίγρεις. -Τώρα μιλάς. 1097 01:08:44,360 --> 01:08:46,800 Θα γίνουμε τίγρεις και θα πιούμε αίμα. 1098 01:08:46,830 --> 01:08:48,300 Δεν μπορούν να μας σταματήσουν, Γκρέις. 1099 01:08:48,330 --> 01:08:50,230 - Δεν μπορούν να μας σταματήσουν! - Παρακαλώ! 1100 01:08:50,270 --> 01:08:53,800 Θα μάθουμε, Γκρέις. Θα νικήσουμε τα καθάρματα, το ορκίζομαι! 1101 01:08:53,840 --> 01:08:56,240 Δεν είμαι η Γκρέις! 1102 01:08:59,740 --> 01:09:01,840 Ξέρω σχεδόν το όνομά της. 1103 01:09:01,880 --> 01:09:04,050 Είναι στην άκρη της γλώσσας μου. 1104 01:09:04,080 --> 01:09:05,450 [αναστεναγμοί] 1105 01:09:05,480 --> 01:09:07,120 Αυτός ο τρελός συναγερμός χτυπάει 1106 01:09:07,150 --> 01:09:10,220 στο μυαλό μου σαν προειδοποίηση. 1107 01:09:10,250 --> 01:09:11,190 Από τι; 1108 01:09:11,220 --> 01:09:14,520 Μπορώ να το δω, υπαρχει ενα δωματιο.. 1109 01:09:14,560 --> 01:09:16,890 ...μια πόρτα.. 1110 01:09:16,930 --> 01:09:19,800 Κάτι απαίσιο ακριβώς πίσω από την πόρτα. 1111 01:09:22,030 --> 01:09:23,670 Δεν υπάρχει τίποτα πίσω από εκείνη την πόρτα. 1112 01:09:23,700 --> 01:09:24,970 Μην το ανοίξετε! 1113 01:09:26,740 --> 01:09:29,870 [ενόργανη μουσική] 1114 01:09:31,810 --> 01:09:33,140 (Βιολί) 'Τι κάνεις;' 1115 01:09:33,180 --> 01:09:35,840 S-κάπου πρέπει να είμαι. 1116 01:09:37,950 --> 01:09:39,720 - Πού; - Είναι σημαντικό. 1117 01:09:39,750 --> 01:09:41,320 Κάποιος περιμένει. 1118 01:09:41,350 --> 01:09:42,350 ΠΟΥ; 1119 01:09:42,390 --> 01:09:43,190 Δεν ξέρω. 1120 01:09:43,220 --> 01:09:44,950 Λοιπόν, θα επιστρέψεις; 1121 01:09:45,690 --> 01:09:47,860 -Δεν ξέρω, ίσως. 1122 01:09:47,890 --> 01:09:49,390 Γύρνα πίσω! 1123 01:09:49,430 --> 01:09:52,360 [ενόργανη μουσική] 1124 01:09:53,970 --> 01:09:54,960 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1125 01:09:55,000 --> 01:09:56,470 [κορνάρισμα] 1126 01:09:58,840 --> 01:10:01,140 [τζαζ μουσική] 1127 01:10:04,440 --> 01:10:07,380 [η μουσική συνεχίζεται] 1128 01:10:37,040 --> 01:10:38,940 Κάπου πρέπει να είμαι. 1129 01:10:38,980 --> 01:10:40,780 - Ποιο μέρος; - 'Buddwing..' 1130 01:10:40,810 --> 01:10:42,950 Που βρήκες ένα όνομα κοκαμάμι σαν αυτό; 1131 01:10:42,980 --> 01:10:46,120 [η μουσική συνεχίζεται] 1132 01:10:47,790 --> 01:10:48,780 Είμαι ο μανιακός. 1133 01:10:48,820 --> 01:10:49,820 Επιτρέψτε μου να δω την ταυτότητά σας. 1134 01:10:49,850 --> 01:10:51,290 Άνθρωπος ζητιάνος. 1135 01:10:51,320 --> 01:10:53,360 - Είμαι χαμένος. - Πήγαινε λοιπόν να βρεις τον εαυτό σου. 1136 01:10:53,390 --> 01:10:54,860 - Πού στο Oyster Bay; - «Μπρόνξβιλ». 1137 01:10:54,890 --> 01:10:55,960 Είναι πιθανό να είμαι τρελός. 1138 01:10:55,990 --> 01:10:58,230 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1139 01:10:58,260 --> 01:11:00,800 - Σταθερά, Ρέι. - Πορεία σύγκρουσης. 1140 01:11:00,830 --> 01:11:03,900 [ενόργανη μουσική] 1141 01:11:06,040 --> 01:11:08,170 [το τρένο γουργουρίζει] 1142 01:11:09,810 --> 01:11:11,440 [οργανική μουσική] 1143 01:11:13,080 --> 01:11:15,040 - Δώσε μας ευτυχία. - Όλα πεθαίνουν. 1144 01:11:15,080 --> 01:11:16,210 (Buddwing) «Δώσε μας ευτυχία». 1145 01:11:16,250 --> 01:11:18,250 Βοήθεια! Δραπέτης μανιακός. 1146 01:11:22,050 --> 01:11:24,520 [δραματική μουσική] 1147 01:11:24,560 --> 01:11:26,490 - Chappaqua; - Συνεχίζει να σφυροκοπά για να μπει μέσα. 1148 01:11:26,520 --> 01:11:28,190 - Όρος Κίσκο. - Κάτι απαίσιο. 1149 01:11:28,230 --> 01:11:29,560 Δεν θέλεις να θυμάσαι. 1150 01:11:29,590 --> 01:11:30,590 Θεέ μου, μου αρέσει η μουσική. 1151 01:11:36,300 --> 01:11:37,800 Υπέροχο, τι είναι; 1152 01:11:37,840 --> 01:11:39,800 - Συνθέτης. - Ένας συνθέτης! 1153 01:11:39,840 --> 01:11:40,970 Πες μου το όνομά σου! 1154 01:11:41,010 --> 01:11:43,040 [μπορεί να χτυπάει] 1155 01:11:43,070 --> 01:11:44,410 [μουσική για πιάνο] 1156 01:11:45,710 --> 01:11:48,280 (Gloria) Εσύ χαζό, χαμένο κουτάβι. 1157 01:11:57,990 --> 01:11:59,520 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1158 01:12:02,660 --> 01:12:03,630 Γεια σας; 1159 01:12:03,660 --> 01:12:05,430 (Buddwing) «Γεια σου, Γκλόρια». 1160 01:12:05,460 --> 01:12:06,830 Ποιος είναι αυτός; 1161 01:12:06,860 --> 01:12:08,700 Πάλι είμαι εγώ. 1162 01:12:08,730 --> 01:12:10,800 Ε, ποιος στο διάολο είμαι πάλι; 1163 01:12:10,840 --> 01:12:13,340 Εγώ-Ήμουν εκεί σήμερα το πρωί. 1164 01:12:13,370 --> 01:12:14,970 Α, τι θέλεις; 1165 01:12:15,010 --> 01:12:16,440 Άλλο φυλλάδιο; 1166 01:12:16,470 --> 01:12:19,210 Λοιπόν, όχι. Απλώς φοβάμαι. 1167 01:12:19,240 --> 01:12:21,610 Εγώ-Δεν ξέρω κανέναν και σκέφτηκα... 1168 01:12:21,650 --> 01:12:23,450 Ο άντρας μου είναι εδώ. 1169 01:12:25,720 --> 01:12:28,650 [ενόργανη μουσική] 1170 01:12:45,540 --> 01:12:47,670 [στροφές κινητήρα] 1171 01:13:11,130 --> 01:13:13,260 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1172 01:13:18,640 --> 01:13:21,170 Γεια σου. Θέλεις να γίνεις τρόπαιο; 1173 01:13:22,640 --> 01:13:26,210 [γέλια] Εσύ. σου μιλάω. 1174 01:13:26,240 --> 01:13:28,480 - Τι είπες; - Είμαι σε κυνήγι οδοκαθαριστών. 1175 01:13:28,510 --> 01:13:31,210 Υποτίθεται ότι θα φέρω πίσω ένας ψηλός άνδρας με γκρι κοστούμι. 1176 01:13:31,250 --> 01:13:32,710 Τι λέτε; 1177 01:13:32,750 --> 01:13:35,120 - Να τον φέρεις πίσω που; - Oyster Bay. 1178 01:13:35,150 --> 01:13:36,620 Αυτό είναι ένα out της πόλης, κυρία. 1179 01:13:36,650 --> 01:13:38,250 Λοιπόν, έχετε την τάση να οδηγείτε. 1180 01:13:38,290 --> 01:13:40,190 Απλώς σε συμβουλεύω, είναι ένα αστικό ναύλο. 1181 01:13:40,220 --> 01:13:41,590 Με θέλεις να πάρω τον αριθμό σου; 1182 01:13:41,630 --> 01:13:43,030 Αμέσως, θέλουν να πάρουν τον αριθμό σου. 1183 01:13:43,060 --> 01:13:44,460 Είναι φίμωση αυτό; 1184 01:13:44,500 --> 01:13:46,530 [γέλια] Μοιάζει με φίμωση; 1185 01:13:46,560 --> 01:13:49,160 Έλα, αν πρέπει να σύρω ένας άντρας πίσω σε εκείνο το πάρτι 1186 01:13:49,200 --> 01:13:51,930 μπορεί και αυτός να είσαι όμορφος. 1187 01:13:51,970 --> 01:13:53,570 Αυτό είναι πολύ κολακευτικό, αλλά... 1188 01:13:53,600 --> 01:13:55,740 Τι έχεις στην τσάντα, το μεσημεριανό σου; 1189 01:13:57,680 --> 01:13:58,570 Ουίσκι. 1190 01:13:58,610 --> 01:14:00,880 [γέλια] Καλό. Διάλεξα νικητή. 1191 01:14:00,910 --> 01:14:02,640 Λυπάμαι αλλά είμαι-είμαι στο δρόμο μου κάπου... 1192 01:14:02,680 --> 01:14:05,550 - Θα σε βοηθήσω να φτάσεις εκεί. - Μέσω του Oyster Bay; 1193 01:14:05,580 --> 01:14:08,080 - Έλα, κυρία, πού; - Ω, κράτα το νερό σου. 1194 01:14:08,120 --> 01:14:09,990 Πρέπει να κοιτάξω αυτή τη λίστα. 1195 01:14:10,020 --> 01:14:12,190 Τι στο διάολο το έκανα; 1196 01:14:12,220 --> 01:14:14,160 [γέλια] Ναι. 1197 01:14:15,730 --> 01:14:17,760 Τυφλός σαν νυχτερίδα χωρίς τα γυαλιά μου. 1198 01:14:17,800 --> 01:14:19,560 Μπορείτε να το διαβάσετε; 1199 01:14:19,600 --> 01:14:23,700 Μην σας πειράζει η περίεργη σελίδα. Είναι εκεί με όσμωση. 1200 01:14:23,730 --> 01:14:27,540 Πραγματικά έπρεπε να βρει έναν άντρα με γκρι κοστούμι. 1201 01:14:27,570 --> 01:14:30,510 Σίγουρος. Τι πιστεύεις αυτό ήταν; Μια παραλαβή; 1202 01:14:31,410 --> 01:14:32,570 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 1203 01:14:32,610 --> 01:14:34,110 λυπάμαι. Δεν καπνίζω - δεν καπνίζω. 1204 01:14:34,140 --> 01:14:35,310 Γεια, δώσε ένα τσιγάρο. 1205 01:14:35,350 --> 01:14:37,310 Είμαι οδηγός ταξί, κυρία, όχι μπάτλερ. 1206 01:14:37,350 --> 01:14:39,480 Ποιος είναι ο αριθμός του; Δεν μπορώ να το διαβάσω από εδώ. 1207 01:14:39,520 --> 01:14:42,220 706143. Το όνομά μου είναι Fredrick Calabrese. 1208 01:14:42,250 --> 01:14:43,250 Αυτό απαντά οι ερωτήσεις σας; 1209 01:14:43,290 --> 01:14:45,120 Δεν θέλω να οδηγήσω μαζί σου. 1210 01:14:45,160 --> 01:14:46,490 Ουα.. 1211 01:14:47,590 --> 01:14:48,720 [γέλια] 1212 01:14:49,760 --> 01:14:51,290 Εδώ. Πληρώστε τον. 1213 01:14:51,330 --> 01:14:53,760 -Εγώ; - «Δύο και ένα τέταρτο». 1214 01:14:53,800 --> 01:14:57,300 Πληρώστε τον, πληρώστε τον, αλλά αν δώσετε φιλοδώρημα του μια δεκάρα, θα σου κάνω μυαλό. 1215 01:14:59,640 --> 01:15:02,440 Καλύτερα να προσέχετε τον εαυτό σας, κύριε, αυτό είναι μια πραγματική μύγα μωρό. 1216 01:15:04,810 --> 01:15:06,170 [στροφές κινητήρα] 1217 01:15:09,510 --> 01:15:11,410 Έι, του έκανες φιλοδώρημα. 1218 01:15:11,450 --> 01:15:13,120 Λοιπόν, ήσουν πολύ σκληρός. 1219 01:15:13,150 --> 01:15:14,480 Έπρεπε να μου δώσει φιλοδώρημα. 1220 01:15:14,520 --> 01:15:17,720 Δεν είχε ποτέ βόλτα έτσι στη ζωή του. 1221 01:15:17,760 --> 01:15:19,450 Ωχ! Αυτός, αυτός, αυτός. 1222 01:15:19,490 --> 01:15:22,120 Γεια, τι είδους ποτό έφτασες εκεί; 1223 01:15:22,160 --> 01:15:24,230 - Σκωτσέζικο. - Ω, γλυκιά, άνοιξέ το. 1224 01:15:24,260 --> 01:15:25,490 Θα πιούμε ένα ποτό. 1225 01:15:25,530 --> 01:15:27,800 Σου είπα υποθέτω να είσαι κάπου αλλού. 1226 01:15:27,830 --> 01:15:29,970 Ω, το θηρίο αναδύεται. 1227 01:15:30,000 --> 01:15:32,500 Ωραία, μου αρέσουν οι κτηνώδεις άντρες. 1228 01:15:32,540 --> 01:15:33,870 Έλα, δώσε μου το μπουκάλι. 1229 01:15:33,900 --> 01:15:35,940 Ω, έλα, έλα. 1230 01:15:44,320 --> 01:15:46,850 - Γεια σου, καλύτερα να πας χαλαρά. - Α, γιατί; 1231 01:15:46,880 --> 01:15:50,520 Πηγαίνω δύσκολα ή εύκολα, πάντως θέλω. Εβίβα. 1232 01:15:55,060 --> 01:15:58,490 Ick! μισώ τη γεύση του ουίσκι. 1233 01:16:01,530 --> 01:16:03,530 Λοιπόν, τι είναι τα άλλα πράγματα σε αυτή τη λίστα; 1234 01:16:03,570 --> 01:16:05,830 Όχι ο άντρας με το γκρι κοστούμι. Τον έχω. 1235 01:16:07,370 --> 01:16:10,940 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα είναι 100.000 $ σε μετρητά. 1236 01:16:10,980 --> 01:16:13,380 Α, εύκολο. 1237 01:16:13,410 --> 01:16:15,510 Ε, υποθέτω εννοούν παίζουν χρήματα. 1238 01:16:15,550 --> 01:16:17,750 Όχι, υποθέτω σημαίνουν πραγματικά χρήματα. 1239 01:16:17,780 --> 01:16:19,180 Τι ακολουθεί; 1240 01:16:19,220 --> 01:16:21,850 Ένα μαύρο σεντάν Cadillac. 1241 01:16:21,890 --> 01:16:23,150 [γέλια] Εύκολο. 1242 01:16:23,190 --> 01:16:24,590 Θα καλέσουμε τον Γκάρι Κάντιλακ 1243 01:16:24,620 --> 01:16:26,720 και να το χρεώσω στον άντρα μου. Τι ακολουθεί; 1244 01:16:26,760 --> 01:16:28,720 Ακόμα δεν έχουμε τα 100.000$. 1245 01:16:28,760 --> 01:16:32,360 Ω, μείνε μαζί μου, γλυκιά μου. Όλα είναι εύκολα. 1246 01:16:33,500 --> 01:16:35,630 Το όνομά σου στην εφημερίδα; 1247 01:16:37,330 --> 01:16:41,240 Εύκολος. The Penny Arcade στο Μπρόντγουεϊ. Τι άλλο; 1248 01:16:41,270 --> 01:16:45,640 Τρεις καλοί άντρες και αληθινοί να μαρτυρήσει τον χαρακτήρα σου. 1249 01:16:47,240 --> 01:16:48,340 [σφυρίζει] 1250 01:16:48,380 --> 01:16:51,410 Τρεις άντρες να καταθέσουν στον χαρακτήρα μου; 1251 01:16:52,450 --> 01:16:54,620 Καλύτερα να το κάνουμε δικό σας. 1252 01:16:54,650 --> 01:16:56,250 Α, ξέχνα το. Δεν θα πάω μαζί σου. 1253 01:16:56,290 --> 01:16:57,450 Α, τώρα, γιατί όχι; 1254 01:16:57,490 --> 01:16:59,290 Δείτε τι προσφέρει αυτή η λίστα. 1255 01:16:59,320 --> 01:17:03,890 Δόξα, περιουσία, περιπέτεια, ρομαντισμό; Χμ-μμ. 1256 01:17:03,930 --> 01:17:06,700 Που είναι το περιπέτεια και ρομαντισμό; 1257 01:17:07,800 --> 01:17:09,430 Μου. 1258 01:17:09,470 --> 01:17:11,600 Δεν είσαι στη λίστα. 1259 01:17:11,640 --> 01:17:14,670 Είμαι καλύτερος από αυτή τη λίστα. Είμαι εδώ. 1260 01:17:16,210 --> 01:17:19,680 Νιώθεις αυτό; Είμαι εγώ. 1261 01:17:21,410 --> 01:17:23,350 Έχετε άλλα προβλήματα; 1262 01:17:24,520 --> 01:17:25,650 Ναί. 1263 01:17:27,450 --> 01:17:29,920 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω ποιος είμαι. 1264 01:17:30,990 --> 01:17:33,120 [γέλια] 1265 01:17:33,160 --> 01:17:36,560 Α, είναι ταυτότητα θες ε; 1266 01:17:36,590 --> 01:17:40,060 Λοιπόν, η ταυτότητα είναι 100.000 $, μια μαύρη Κάντιλακ 1267 01:17:40,100 --> 01:17:43,070 μια όμορφη ξανθιά στην αγκαλιά σου, το όνομά σου στις εφημερίδες 1268 01:17:43,100 --> 01:17:47,240 και τρεις λακέδες να σου πω πόσο σπουδαίος είσαι. 1269 01:17:47,270 --> 01:17:49,910 Εκεί, είναι σωστό στη λίστα σας. 1270 01:17:49,940 --> 01:17:51,570 Η λίστα σας. 1271 01:17:51,610 --> 01:17:55,080 Το δικό μου, το δικό σου, ίδια διαφορά. 1272 01:18:01,820 --> 01:18:03,490 Άττα μωρό μου. 1273 01:18:03,520 --> 01:18:05,990 Λοιπόν, πάμε να τα πάρεις, χμμ; 1274 01:18:13,260 --> 01:18:16,400 [βουίζοντας] 1275 01:18:19,200 --> 01:18:21,540 Με συγχωρείτε; 1276 01:18:21,570 --> 01:18:24,240 Πηγαίνετε μας στο Penny Arcade στο Μπρόντγουεϊ. 1277 01:18:24,270 --> 01:18:25,870 'Σας ευχαριστώ.' 1278 01:18:25,910 --> 01:18:28,880 - Πήγε ποτέ εκεί; - Δεν νομίζω. 1279 01:18:28,910 --> 01:18:31,650 - Έχετε πάει ποτέ στον τάφο του Γκραντ; - Όχι. 1280 01:18:32,580 --> 01:18:35,480 Γεννημένος Νεοϋορκέζος. 1281 01:18:35,520 --> 01:18:37,720 Έχει πάει ποτέ τη γέφυρα Κουίνσμπορο; 1282 01:18:39,420 --> 01:18:41,490 Γέφυρες. Δεν μου αρέσουν οι γέφυρες. 1283 01:18:41,530 --> 01:18:43,330 Σχεδόν πήδηξα από το ένα μια φορά. 1284 01:18:43,360 --> 01:18:46,460 - Γιατί; - Α, νιώθω μπλε. 1285 01:18:46,500 --> 01:18:48,630 - Γιατί; - Γιατί; Γιατί; Γιατί; 1286 01:18:48,670 --> 01:18:51,030 Ήμουν παιδί. Πριν από αιώνες. 1287 01:18:51,070 --> 01:18:52,630 με ενδιαφέρει. 1288 01:18:55,440 --> 01:18:58,640 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, ήμουν λίγο έγκυος 1289 01:18:58,680 --> 01:19:00,740 και δεν ήταν, ε, πώς να πούμε 1290 01:19:00,780 --> 01:19:02,880 βολικό να έχεις το παιδί. 1291 01:19:02,910 --> 01:19:05,680 Αντί λοιπόν να πηδήξεις τη γέφυρα, ξεμπέρδεψα. 1292 01:19:05,720 --> 01:19:07,580 Πήγε σε ένα κρεοπωλείο με βρώμικα χέρια 1293 01:19:07,620 --> 01:19:10,350 και αυτό φρόντισε της επόμενης γενιάς. 1294 01:19:20,060 --> 01:19:21,400 Είστε παντρεμένος; 1295 01:19:23,100 --> 01:19:24,430 Ναί. 1296 01:19:27,870 --> 01:19:29,400 Πώς τη λένε; 1297 01:19:30,940 --> 01:19:32,040 Χάρη. 1298 01:19:33,840 --> 01:19:34,980 Όμορφο όνομα. 1299 01:19:37,610 --> 01:19:39,980 Γεια, είμαι νηφάλιος. Πού είναι το μπουκάλι; 1300 01:19:40,720 --> 01:19:42,350 Μου αρέσεις καλύτερα νηφάλιος. 1301 01:19:42,390 --> 01:19:44,020 Κανείς δεν ενδιαφέρεται αν σου αρεσω ή οχι. 1302 01:19:44,050 --> 01:19:46,190 - Δώσε μου το μπουκάλι. - Όχι. 1303 01:19:46,220 --> 01:19:48,160 Ω, μου. Δύσκολος άνθρωπος. 1304 01:19:48,190 --> 01:19:49,790 Πότε γεννήθηκες; 1305 01:19:51,200 --> 01:19:53,090 10 Ιανουαρίου. 1306 01:19:53,130 --> 01:19:54,300 [αναστεναγμοί] 1307 01:19:54,330 --> 01:19:57,170 Αιγόκερως. Φιγουράρει. 1308 01:19:57,200 --> 01:20:00,070 Όχι ότι πιστεύω σε αυτά πια. 1309 01:20:01,100 --> 01:20:02,870 Σε τι πιστεύετε; 1310 01:20:07,410 --> 01:20:08,610 Τίποτα. 1311 01:20:08,650 --> 01:20:12,780 Ούτε τα αστέρια, ούτε ο Θεός, αγάπη ή γάμος. 1312 01:20:12,820 --> 01:20:14,880 Τίποτα εκτός από τον βρόχο θα νικήσουμε απόψε 1313 01:20:14,920 --> 01:20:17,650 με αυτή την Cadillac τυλιγμένο γύρω μας. 1314 01:20:21,090 --> 01:20:23,260 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 1315 01:20:26,330 --> 01:20:29,000 - Περίμενε εδώ. - Δεν υπάρχει πινακίδα στάθμευσης. 1316 01:20:29,030 --> 01:20:31,430 Ωραία, θα κάνει καλό διακόσμηση για το πάρτι. 1317 01:20:31,470 --> 01:20:33,030 - Σκίσε το. -Εγώ; 1318 01:20:33,070 --> 01:20:35,340 Σίγουρος. Ζήσε λίγο. 1319 01:20:35,370 --> 01:20:38,270 [αδιάκριτη φλυαρία] 1320 01:20:46,250 --> 01:20:49,550 Γεια, ο φίλος μου θέλει το όνομά του σε έναν τίτλο. 1321 01:20:49,590 --> 01:20:52,090 Γράψτε το. Όχι περισσότερα από 25 γράμματα. 1322 01:20:52,120 --> 01:20:54,190 - Οι σελίδες μετράνε με γράμματα. - Πόσο καιρό θα πάρει; 1323 01:20:54,220 --> 01:20:57,090 Μισή ώρα. Μπορείτε να περιμένετε ή να επιστρέψεις, είτε έτσι είτε αλλιώς. 1324 01:20:57,130 --> 01:20:59,790 Νομίζεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε 100 γραμμάρια σε μισή ώρα; 1325 01:20:59,830 --> 01:21:01,100 (άνθρωπος "Ο μόνος τρόπος να το κάνεις αυτό" 1326 01:21:01,130 --> 01:21:02,930 «είναι ότι έπρεπε να τρέξω σβήνει σε αυτόν τον τύπο». 1327 01:21:02,970 --> 01:21:06,230 - 'Όχι, χρειαζόμαστε πραγματικά χρήματα.' - Είναι πολλά λάφυρα, κυρία. 1328 01:21:07,200 --> 01:21:09,000 Όχι αν είσαι τυχερός. 1329 01:21:09,040 --> 01:21:10,840 Είσαι τυχερός; 1330 01:21:10,870 --> 01:21:13,680 Αυτό το καρφί με το γκρι κοστούμι το τυχερό μου γούρι. 1331 01:21:13,710 --> 01:21:16,610 - Θέλεις εφημερίδα ή όχι; - Το θέλουμε. 1332 01:21:16,650 --> 01:21:17,910 Τώρα, τι να πούμε; 1333 01:21:17,950 --> 01:21:19,850 «Ένα ζευγάρι έπιασε ληστεύεις τράπεζα;». 1334 01:21:19,880 --> 01:21:22,080 Ήταν περισσότερα από 25 γράμματα. 1335 01:21:22,120 --> 01:21:25,250 Γιατί δεν λέμε ότι το έχω κάνει ήταν επιτυχία ή κάτι τέτοιο; 1336 01:21:25,290 --> 01:21:27,860 - Ναι, πες ότι τα κατάφερε. - Αχ! 1337 01:21:27,890 --> 01:21:29,820 Έτσι και έτσι το κάνει. 1338 01:21:29,860 --> 01:21:33,500 - Πες πως σε λένε; - Δεν έχω ένα. 1339 01:21:33,530 --> 01:21:35,430 Λοιπόν, του κάθε άντρα πήρε όνομα. 1340 01:21:35,470 --> 01:21:36,730 Δεν είμαι ο καθένας. 1341 01:21:36,770 --> 01:21:38,700 Πώς το ξέρεις; 1342 01:21:38,740 --> 01:21:40,870 Εκεί! Πώς είναι αυτό; 1343 01:21:40,900 --> 01:21:43,340 Δεν είμαι ο καθένας. Είμαι εγώ. 1344 01:21:43,370 --> 01:21:45,110 Λοιπόν, ποιος είσαι; 1345 01:21:46,640 --> 01:21:47,640 Κανείς. 1346 01:21:47,680 --> 01:21:50,180 Γεια, αυτό είναι πιο σημαντικό. 1347 01:21:54,820 --> 01:21:57,490 Ποιητικό, αλλά αναληθές. Θα τα καταφέρουμε. 1348 01:21:57,520 --> 01:21:59,390 Θα επιστρέψουμε σε μισή ώρα. 1349 01:21:59,420 --> 01:22:01,090 Τι είδους τίτλος είναι αυτό; 1350 01:22:01,120 --> 01:22:03,660 Τι είσαι, τυπογράφος ή συντάκτης; 1351 01:22:03,690 --> 01:22:05,790 Έλα, ας φτιάξουμε εκατό γκραν. 1352 01:22:08,400 --> 01:22:10,130 «Κανείς δεν τα καταφέρνει». 1353 01:22:13,440 --> 01:22:14,870 Γεια σου. 1354 01:22:14,910 --> 01:22:16,470 Σοβαρά μιλάς για αυτό το λάφυρο; 1355 01:22:16,510 --> 01:22:18,040 Γιατί; Ξέρεις τράπεζα κάπου; 1356 01:22:18,080 --> 01:22:19,440 Οι τράπεζες είναι για βάλε μέσα, κυρία. 1357 01:22:19,480 --> 01:22:21,980 - Ναι, τι είναι για να βγάλεις; - Χαζά παιχνίδια. 1358 01:22:22,010 --> 01:22:24,410 Η ζωή είναι η μεγαλύτερη χάλια παιχνίδι πάει. 1359 01:22:24,450 --> 01:22:26,180 Εγώ, δεν σκάβω συμβολισμούς 1360 01:22:26,220 --> 01:22:27,720 αλλά αν ψάχνεις για ένα αληθινό χαζό παιχνίδι 1361 01:22:27,750 --> 01:22:28,780 με πραγματικά χρήματα.. 1362 01:22:28,820 --> 01:22:30,620 Έχω 36 σεντς. 1363 01:22:30,650 --> 01:22:32,520 Δεν θα σε πάρει ποτέ σε αυτό το παιχνίδι. 1364 01:22:32,560 --> 01:22:33,960 Θα ένα 100; 1365 01:22:33,990 --> 01:22:36,790 Σκέφτεσαι να συζητήσεις ένας λογαριασμός στα 100 γραμμάρια; 1366 01:22:36,830 --> 01:22:38,890 Θα υπάρξουν τόσα χρήματα στο παιχνίδι; 1367 01:22:38,930 --> 01:22:40,500 Είναι εκεί αν μπορείτε να το πάρετε σπίτι. 1368 01:22:40,530 --> 01:22:42,960 Πρόστιμο. Ποια είναι η περικοπή σου; 1369 01:22:43,000 --> 01:22:46,170 Κερδίστε εκατόν δέκα, Παίρνω σπίτι δέκα. 1370 01:22:46,200 --> 01:22:48,100 Πραγματικά σκέφτεσαι θα τα καταφέρουμε. 1371 01:22:48,140 --> 01:22:50,510 Νομίζω ότι θα σκάσεις εκείνο το παιχνίδι ορθάνοιχτο. 1372 01:22:50,540 --> 01:22:52,010 Πώς γίνεται; 1373 01:22:52,040 --> 01:22:53,210 Φίλε, όταν γεννηθείς μαύρος 1374 01:22:53,240 --> 01:22:54,680 ποτέ δεν ξέρεις τη μυρωδιά της τύχης 1375 01:22:54,710 --> 01:22:56,440 μέχρι να έρθει πλέει στο Μπρόντγουεϊ 1376 01:22:56,480 --> 01:22:58,610 γλυκό και δροσερό στη μύτη σου. 1377 01:22:58,650 --> 01:23:00,050 Όταν μπήκατε εσείς οι δύο 1378 01:23:00,080 --> 01:23:02,850 Έχω μια τέτοια μυρωδιά, παραλίγο να με γκρεμίσει. 1379 01:23:02,890 --> 01:23:05,050 Θα ήθελα το μερίδιό μου. 1380 01:23:05,090 --> 01:23:06,650 Είσαι επάνω. 1381 01:23:06,690 --> 01:23:08,360 Πού είναι αυτό το παιχνίδι; 1382 01:23:08,390 --> 01:23:09,720 Πάνω στο Χάρλεμ. 1383 01:23:09,760 --> 01:23:11,590 Δεν είσαι διαχωριστής ή οτιδήποτε; 1384 01:23:11,630 --> 01:23:13,060 Ναι, είμαι σίγουρος. 1385 01:23:13,100 --> 01:23:16,100 Θέλω να διαχωρίσω όλα αυτά τα χρήματα από τον νόμιμο ιδιοκτήτη του. 1386 01:23:16,130 --> 01:23:18,900 - Λοιπόν, ας το πάμε. - Με λένε Χανκ. 1387 01:23:18,940 --> 01:23:21,800 Ξέρω το όνομα του συζύγου σου, γιατί το έγραψες. 1388 01:23:21,840 --> 01:23:23,710 Αλλά δεν νομίζω είχαμε τη χαρά. 1389 01:23:24,540 --> 01:23:26,210 Απλώς πείτε με Γκρέις. 1390 01:23:27,440 --> 01:23:30,110 [στροφές κινητήρα] 1391 01:23:33,050 --> 01:23:35,750 ♪ Ένα 100 γραμ. ένα 100 γκραν 1392 01:23:35,790 --> 01:23:38,520 ♪ Εκατό χάλια υπέροχο μεγάλο ♪♪ 1393 01:23:38,560 --> 01:23:39,550 [γέλια] 1394 01:23:39,590 --> 01:23:40,990 Πώς ξέρεις ότι θα τα καταφέρουμε; 1395 01:23:41,020 --> 01:23:43,730 Γιατί έπρεπε να κερδίσουμε. 1396 01:23:43,760 --> 01:23:46,090 Τι παίρνουμε όταν κερδίζουμε; 1397 01:23:46,130 --> 01:23:48,460 Το δικαίωμα να συνεχίσει να παίζει, αυτό είναι όλο. 1398 01:23:48,500 --> 01:23:50,300 Το δικαίωμα είσπραξης $200 1399 01:23:50,330 --> 01:23:53,130 κάθε φορά που περνάμε πηγαίνετε μέχρι να χρεοκοπήσουμε. 1400 01:23:53,170 --> 01:23:55,940 Δεν μπορείς να χρεοκοπήσεις αν κερδίσεις. 1401 01:23:56,670 --> 01:23:58,510 Νομίζεις ότι όχι; 1402 01:23:58,540 --> 01:24:00,140 Τότε τι; 1403 01:24:00,180 --> 01:24:01,810 Μετά, έξω. 1404 01:24:01,850 --> 01:24:03,340 Μαζεύουμε τα όμορφα μας 1405 01:24:03,380 --> 01:24:07,020 και ανταλλάξτε τα για τη γέφυρα Queensboro. 1406 01:24:07,050 --> 01:24:09,550 Γεια σου Γκρέις. Καλώς ήρθες σπίτι. 1407 01:24:09,590 --> 01:24:10,720 Πού ήσουν; 1408 01:24:10,750 --> 01:24:13,620 Ω, πάνω, κάτω, γύρω. 1409 01:24:13,660 --> 01:24:15,290 Έπρεπε να φύγω το κόμμα μόνος του. 1410 01:24:15,330 --> 01:24:16,720 σε αναζήτησα και είχες φύγει. 1411 01:24:16,760 --> 01:24:18,560 Ω, υπέροχο, ας το κάνουμε ένα τραγούδι. 1412 01:24:18,600 --> 01:24:21,160 ♪ Σε έψαξα και ήσουν έφυγε σε έψαξα.. ♪♪ 1413 01:24:21,200 --> 01:24:23,430 Κόψτε το! 1414 01:24:23,470 --> 01:24:25,100 Θα πουλούσα ένα εκατομμύριο αντίτυπα. 1415 01:24:25,140 --> 01:24:27,940 Εντάξει, ποιος ήταν αυτή τη φορά; 1416 01:24:27,970 --> 01:24:29,970 Δεν κατάλαβα καλά το όνομά του 1417 01:24:30,010 --> 01:24:32,140 αλλά αν θέλεις μια περιγραφή.. 1418 01:24:32,180 --> 01:24:33,310 Μη με αγγίζεις! 1419 01:24:33,340 --> 01:24:35,780 Αυτό θα με κάνει τον μοναδικό άντρα γύρω από ποιος όχι. 1420 01:24:35,810 --> 01:24:37,280 Α, σωστά. 1421 01:24:37,310 --> 01:24:39,180 Υπάρχει ένα όνομα για μια γυναίκα σαν εσένα. 1422 01:24:39,220 --> 01:24:41,380 Πες το και ενώ είσαι στο θέμα 1423 01:24:41,420 --> 01:24:42,550 σκεφτείτε ένα για τον εαυτό σας. 1424 01:24:42,590 --> 01:24:44,090 Οπως; 1425 01:24:44,120 --> 01:24:46,690 Λοιπόν, κύριε, όταν έρθει σε ένα γρήγορο ρολό στους θάμνους 1426 01:24:46,720 --> 01:24:48,760 Δεν είμαι ο μόνος μισός από αυτό... 1427 01:24:48,790 --> 01:24:51,230 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Άσε.. 1428 01:24:51,260 --> 01:24:53,660 Θεέ μου. 1429 01:24:53,700 --> 01:24:55,430 Θεέ μου, κοίτα. 1430 01:24:59,940 --> 01:25:01,770 Εμείς είμαστε; 1431 01:25:02,910 --> 01:25:05,110 Πότε ξεκινήσαμε να φαίνομαι έτσι; 1432 01:25:06,410 --> 01:25:09,780 Νομίζω πολύ καιρό πίσω. 1433 01:25:09,810 --> 01:25:12,780 Γιατί; Τι έκανε; 1434 01:25:14,820 --> 01:25:17,050 Ήταν η δουλειά που έκανα; 1435 01:25:18,260 --> 01:25:20,220 Το μωρό που σκότωσα; 1436 01:25:21,290 --> 01:25:22,890 Α, δες τους! 1437 01:25:22,930 --> 01:25:25,830 Ο κύριος και η κυρία Σταχτοπούτα, το αμερικανικό όνειρο. 1438 01:25:25,860 --> 01:25:28,030 - Ω, Γκρέις. -Είμαστε νεκροί. 1439 01:25:31,370 --> 01:25:33,100 Φταίω εγώ. 1440 01:25:34,500 --> 01:25:36,000 Όχι δικό σου. 1441 01:25:37,670 --> 01:25:39,740 Κανένας. 1442 01:25:39,780 --> 01:25:42,280 Αυτό είναι το απαίσιο. 1443 01:25:42,310 --> 01:25:44,080 Απλώς συμβαίνει. 1444 01:25:46,880 --> 01:25:49,150 Θυμάσαι πως πρωτογνωριστήκαμε; 1445 01:25:50,850 --> 01:25:52,990 Πλατεία Ουάσιγκτον. 1446 01:25:53,020 --> 01:25:55,260 Εκείνη τη μέρα στην παραλία.. 1447 01:25:56,830 --> 01:25:59,930 Σου έκανα κούρεμα. 1448 01:25:59,960 --> 01:26:03,630 Και εκείνο το βράδυ ήμασταν παντρεμένοι.. 1449 01:26:03,670 --> 01:26:05,170 ...προσευχηθήκαμε. 1450 01:26:08,410 --> 01:26:09,900 Εμείς ήμασταν; 1451 01:26:11,040 --> 01:26:12,340 Είμαστε ακόμα νέοι. Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε. 1452 01:26:12,380 --> 01:26:14,480 - Α, δεν μπορούμε να πάμε πίσω. - Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε. 1453 01:26:14,510 --> 01:26:17,880 Λοιπόν, πριν από εκατομμύρια χρόνια, είμαστε δεινόσαυροι, είμαστε εξαφανισμένοι. 1454 01:26:17,910 --> 01:26:19,850 Μην το λες αυτό, Γκρέις. Έχουμε δουλέψει πάρα πολύ. 1455 01:26:19,880 --> 01:26:22,150 Κέρδισε πάρα πολλά. Έχουμε τα πάντα. 1456 01:26:22,190 --> 01:26:24,190 Και κάπου κάτω τα χρόνια 1457 01:26:24,220 --> 01:26:26,550 χάσαμε το μόνο πράγμα αυτό είχε σημασία. 1458 01:26:26,590 --> 01:26:28,560 Εντάξει, θα το έχουμε πίσω. σας το ορκίζομαι. 1459 01:26:28,590 --> 01:26:32,030 Ακόμα μιλάς. Γιατί μιλάς ακόμα; 1460 01:26:32,900 --> 01:26:36,330 Είσαι ανόητος ανόητος. 1461 01:26:36,370 --> 01:26:38,330 Είμαστε νεκροί. 1462 01:26:38,370 --> 01:26:42,700 Είμαστε νεκροί. Είμαστε νεκροί. Είμαστε νεκροί. 1463 01:26:42,740 --> 01:26:45,510 - Εδώ είμαστε, παιδιά. - Καλά! Ας ζήσουμε. 1464 01:26:49,180 --> 01:26:51,080 'Πάμε. Τυλίξτε τα. 1465 01:26:51,110 --> 01:26:52,980 'Οκτώ. Το οκτώ είναι το ζητούμενο». 1466 01:26:53,020 --> 01:26:55,150 [αδιάκριτη φλυαρία] 1467 01:26:57,920 --> 01:26:59,750 - 'Πάμε' - 'Οκτώ δεξί μπακ.' 1468 01:26:59,790 --> 01:27:01,090 - "Όχι, έξι." - 'Ε!' 1469 01:27:01,120 --> 01:27:02,760 Έλα, είμαστε ζεστοί για τράβηγμα. 1470 01:27:02,790 --> 01:27:03,890 - Επτά. - Α.. 1471 01:27:03,930 --> 01:27:05,930 [αδιάκριτη φλυαρία] 1472 01:27:05,960 --> 01:27:07,500 - Πυροβολήστε στα 50. - Εδώ έρχεται. 1473 01:27:07,530 --> 01:27:08,530 Πήγαινε σταθερά εδώ. 1474 01:27:08,570 --> 01:27:10,300 Τώρα, άκου, μικρούς λάτρεις 1475 01:27:10,330 --> 01:27:12,030 όταν λέω "έλα" θα έρθεις 1476 01:27:12,070 --> 01:27:14,340 και όταν λέω "πέρασε", πας να περάσεις. 1477 01:27:14,370 --> 01:27:16,240 Αυτή τη στιγμή, της μαμάς σου λέγοντάς σου να περάσεις. 1478 01:27:16,270 --> 01:27:17,610 Έλα, κυλήστε τα, ρίξτε τα, κυλήστε τα. 1479 01:27:17,640 --> 01:27:19,470 - Να είσαι καλά τώρα, ακούς; - Κάνε το ζεστό. 1480 01:27:20,740 --> 01:27:23,210 «Είναι τέσσερα». 1481 01:27:23,250 --> 01:27:25,380 - Κάρτα. - Δύο προς ένα, όχι τέσσερα. 1482 01:27:25,420 --> 01:27:27,550 - Είναι ένα στοίχημα. - "Στοιχηματίστε, στοίχημα." 1483 01:27:27,580 --> 01:27:28,850 - 'Είναι ένα στοίχημα.' - 'Εντάξει.' 1484 01:27:28,890 --> 01:27:30,290 - 'Είμαι μαζί σου..' - Εκατό εδώ. 1485 01:27:30,320 --> 01:27:32,620 - Δύο προς ένα, όχι τέσσερα. - Δύο προς ένα, όχι τέσσερα. 1486 01:27:32,660 --> 01:27:34,360 -Εδώ ακριβώς. - Έλα, καλύβα! 1487 01:27:34,390 --> 01:27:36,360 - Πάμε. - 'Έλα..' 1488 01:27:36,390 --> 01:27:38,930 - 'Έλα.' - 'Έλα.' 1489 01:27:38,960 --> 01:27:41,030 - «Δύο δύο». - 'Αφήστε το να καβαλήσει!' 1490 01:27:41,060 --> 01:27:42,630 [αδιάκριτη φλυαρία] 1491 01:27:42,670 --> 01:27:44,070 Τριακόσια, έχει δίκιο. 1492 01:27:44,100 --> 01:27:45,570 Έλα μωρό μου, έλα. 1493 01:27:45,600 --> 01:27:47,070 - Είκοσι δολάρια. - Τετρακόσια αποπληρωμή. 1494 01:27:47,100 --> 01:27:48,440 - Αφήστε το να καβαλήσει. - Τετρακόσια. 1495 01:27:48,470 --> 01:27:49,840 Ερχομαι. 1496 01:27:49,870 --> 01:27:53,040 Έλα ρε λάτρεις τώρα περνάς. 1497 01:27:53,080 --> 01:27:54,810 Καλύβα, καλύβα! 1498 01:27:54,840 --> 01:27:56,640 Εντεκα! 1499 01:27:56,680 --> 01:27:57,880 Αφήστε το να καβαλήσει. 1500 01:27:57,910 --> 01:27:59,780 Μέχρι εδώ καλά. Πού είναι τα βαριά πράγματα; 1501 01:27:59,820 --> 01:28:01,350 Για πολύ μεγάλο ψωμί. 1502 01:28:01,380 --> 01:28:04,790 «Ένας ωθητής. Λειτουργεί πολύ ψηλά σχολεία στο Μπρονξ». 1503 01:28:04,820 --> 01:28:08,020 Και εκείνος, τον είδα να κυλάει τέταρτο του εκατομμυρίου. 1504 01:28:08,060 --> 01:28:09,820 - 'Έχει φορτωθεί κι αυτός.' - Παρόν. 1505 01:28:09,860 --> 01:28:11,460 Δωδεκακόσια. Κάνει λάθος. 1506 01:28:11,490 --> 01:28:14,230 - 'Θα το πάρω.' - «Πενήντα». 1507 01:28:14,260 --> 01:28:15,600 [αδιάκριτη φλυαρία] 1508 01:28:17,970 --> 01:28:20,340 - "Πέντε!" - "Πέντε!" 1509 01:28:20,370 --> 01:28:23,940 Πυρετός μου, μωρά. Λίγο πυρετός για τη μαμά τώρα, ε; 1510 01:28:26,780 --> 01:28:28,010 Επτά. 1511 01:28:28,040 --> 01:28:29,710 - "Αχ!" - 'Ω, καλά.' 1512 01:28:29,750 --> 01:28:32,780 - Τα ζάρια σας, κυρία. - Εντάξει, χοντρό, ορίστε. 1513 01:28:32,820 --> 01:28:34,380 [αδιάκριτη φλυαρία] 1514 01:28:34,420 --> 01:28:36,150 Γεια σου, κυλάς. 1515 01:28:36,190 --> 01:28:38,450 είκοσι τετρακόσια, έχει δίκιο. 1516 01:28:38,490 --> 01:28:41,220 - Δύο μεγάλα. - Τέσσερις λογαριασμοί. 1517 01:28:41,260 --> 01:28:43,360 - Πώς νιώθεις φίλε; - Τυχερός. 1518 01:28:43,390 --> 01:28:45,290 - Τυλίξτε τα. - Ρύλισέ τα, κυλήστε τα. 1519 01:28:45,330 --> 01:28:48,600 - Θέλουμε μια εφτάρα, γλυκιά μου. - Αγάπη μου, ορίστε τα εφτά σου. 1520 01:28:49,230 --> 01:28:50,700 Χα! Έξι και ένα. 1521 01:28:50,730 --> 01:28:53,430 - Το κάνει, Γκρέις. - 'Εύκολα, δώσε τα κλοπιμαία.' 1522 01:28:53,470 --> 01:28:55,670 «Τέσσερα προς ένα, δεν κάνει πάλι εφτά». 1523 01:28:55,710 --> 01:28:57,140 «Τι βάζεις στοίχημα, ξανθιά;» 1524 01:28:57,170 --> 01:28:59,040 Βάζω στοίχημα το 4800. 1525 01:28:59,080 --> 01:29:01,080 Δεν φεύγεις δεν υπάρχει χώρος για λάθη, μωρό μου. 1526 01:29:01,110 --> 01:29:04,980 - Δεν μπορούμε να χάσουμε. - Α, πες. 1527 01:29:05,010 --> 01:29:07,850 - Ένα 100 λέει ότι περνάει. - Έρχεται η μοίρα. 1528 01:29:07,880 --> 01:29:09,880 - Θα πάρω τρία. - Καλύψτε με; 1529 01:29:09,920 --> 01:29:11,990 - Κάνε το ζεστό. - Δεκαοχτώ. 1530 01:29:12,020 --> 01:29:13,320 - Ρίξε τα, ρίξε τα, έτσι; - 'Ναι.' 1531 01:29:13,360 --> 01:29:16,720 - Δώσε μου ένα εφτά, ζάρια. - 'Επτά, επτά, επτά.' 1532 01:29:16,760 --> 01:29:19,560 (όλα μαζί) 'Επτά! Επτά! Επτά!' 1533 01:29:19,600 --> 01:29:23,000 'Εννέα!' 1534 01:29:23,030 --> 01:29:24,370 Έχουμε ένα καυτό σουτέρ στο παιχνίδι.. 1535 01:29:24,400 --> 01:29:26,900 Ω, πυροβολήστε τους μωρά όσο είναι ζεστά, έλα. 1536 01:29:26,940 --> 01:29:28,200 Τι θέλετε να στοιχηματίσω τώρα; 1537 01:29:28,240 --> 01:29:29,300 - Όλα αυτά. - Κράτα το. 1538 01:29:29,340 --> 01:29:31,470 - Βάλτε μέρος στο 11. - Γιατί; 1539 01:29:31,510 --> 01:29:33,670 - Έχω ένα συναίσθημα. - Εντάξει; 1540 01:29:33,710 --> 01:29:35,410 Εντάξει μαζί μου. 1541 01:29:35,450 --> 01:29:37,750 Επτά έως εκατό, έχει δίκιο. 1542 01:29:37,780 --> 01:29:39,180 Έχεις ξεθωριάσει για πέντε. 1543 01:29:39,220 --> 01:29:41,080 Θα πάρω είκοσι ένα. 1544 01:29:41,120 --> 01:29:43,150 Είκοσι πέντε εκατοντάδες, αυτός έντεκα. 1545 01:29:43,190 --> 01:29:44,890 «Θα σου δώσω δεκαπέντε προς ένα σε αυτό». 1546 01:29:44,920 --> 01:29:47,290 (Χανκ) «Οι σωστές πιθανότητες είναι δεκαεπτά προς ένα». 1547 01:29:47,320 --> 01:29:49,720 «Ω, αγόρι, έχουμε λογιστή στο σπίτι». 1548 01:29:49,760 --> 01:29:51,730 (Χανκ) 'Λοιπόν..' 1549 01:29:51,760 --> 01:29:53,860 «Ξέρεις ότι το έντεκα είναι ένα πλάνο στοίχημα, έτσι δεν είναι, κυρία;». 1550 01:29:53,900 --> 01:29:55,360 Εκείνη το ξέρει. 1551 01:29:55,400 --> 01:29:57,530 Έλα αυτά τα ζάρια δροσίζονται. 1552 01:29:57,570 --> 01:30:00,130 - Το εξώφυλλό σας, κυρία. - «Μίλα τους, μίλα τους». 1553 01:30:00,170 --> 01:30:01,670 Δώσε τώρα έντεκα, ζάρια. 1554 01:30:01,700 --> 01:30:03,600 Πρέπει να συνεχίσω να κερδίζω να μείνει στο παιχνίδι. 1555 01:30:03,640 --> 01:30:06,370 - 'Ένας λογαριασμός λέει ότι το κάνει.' - «Δεκαπέντε προς ένα». 1556 01:30:06,410 --> 01:30:08,140 (Χάρη) Ακούσατε τον άντρα, 17. 1557 01:30:08,180 --> 01:30:09,580 Εντάξει, ένας λογαριασμός, 17. 1558 01:30:09,610 --> 01:30:11,110 Μπορώ να τα κυλήσω αυτά καταραμένα πράγματα τώρα; 1559 01:30:11,150 --> 01:30:12,380 (Χάρη) Δώσε στον άντρα τα έντεκα του. 1560 01:30:12,420 --> 01:30:14,120 (Buddwing) Θέλω ένα έντεκα. 1561 01:30:14,150 --> 01:30:15,750 (όλα μαζί) Έντεκα. Εντεκα. Εντεκα. 1562 01:30:15,790 --> 01:30:18,950 Εντεκα. Εντεκα. Εντεκα. Εντεκα. Εντεκα. 1563 01:30:18,990 --> 01:30:21,390 - 'Χα χα.' - 'Ναι!' 1564 01:30:21,420 --> 01:30:24,030 - Τα κατάφερες. -Πόσα έχουμε; 1565 01:30:24,060 --> 01:30:25,260 (Χάρη) «Μόνο ένα λεπτό». 1566 01:30:25,300 --> 01:30:26,730 «Ω, μωρό μου, με κατάλαβα αρκετά λεφτά» 1567 01:30:26,760 --> 01:30:28,030 «να πνίξει ένα άλογο». 1568 01:30:28,060 --> 01:30:29,360 Φίλε, σίγουρα ζούσε σωστά 1569 01:30:29,400 --> 01:30:31,230 «Μην τους αφήσετε μωρά δροσερά, γλυκιά μου». 1570 01:30:31,270 --> 01:30:34,000 - «Τύλισέ τα. Τυλίξτε τα. - Πόσο; Πόσα; 1571 01:30:34,040 --> 01:30:36,770 - Πενήντα επτά χιλιάδες. - Στοιχηματίστε τα όλα στην επόμενη ζαριά. 1572 01:30:36,810 --> 01:30:39,710 Γεια, πήγαινε αργά, φίλε. Αν χάσουμε ότι, είμαστε εκτός παιχνιδιού. 1573 01:30:39,740 --> 01:30:42,480 Ναι, αν το κερδίσουμε, είμαστε κι εμείς εκτός παιχνιδιού. 1574 01:30:42,510 --> 01:30:43,850 - Πήγαινε. - 'Έλα, μεγάλοι κύλινδροι. 1575 01:30:43,880 --> 01:30:45,710 Προσφέρω 57000, θα το ξεθωρισουμε. 1576 01:30:45,750 --> 01:30:47,950 Ελάτε εδώ με έναν λογαριασμό και φτιάχνεις την άρθρωση. 1577 01:30:47,980 --> 01:30:49,550 (Χανκ) Αυτό είναι τζόγος, μωρό μου. 1578 01:30:49,590 --> 01:30:51,620 - Τώρα, ξεθωριάζεις ή όχι; - Θα έπαιρνα δέκα από αυτά. 1579 01:30:51,650 --> 01:30:53,650 - Δέκα για μένα. - Τριάντα επτά ανοιχτά. 1580 01:30:53,690 --> 01:30:54,860 Μέσα ή έξω; 1581 01:30:54,890 --> 01:30:56,490 Πρώτον, θα ήθελα να έχω μια ματιά τους ζάρια. 1582 01:30:56,530 --> 01:30:57,890 Τι είναι αυτό; Τηλεοπτική εκπομπή; 1583 01:30:57,930 --> 01:30:59,830 Δεν ξέρω τι είδους μιας παράστασης είναι. 1584 01:30:59,860 --> 01:31:02,800 Ξέρω μόνο ότι έχεις 42 γραμμάρια από εμένα στην τελευταία ζαριά. 1585 01:31:02,830 --> 01:31:04,970 «Τώρα, ίσως αυτό δεν μου δίνει το δικαίωμα να εξετάσεις αυτά τα ζάρια» 1586 01:31:05,000 --> 01:31:08,400 από πού έρχεσαι, αλλά στο μπλοκ μου, αγοράζει μια ματιά. 1587 01:31:08,440 --> 01:31:11,810 - Δείξτε του τα ζάρια. - Εντάξει. 1588 01:31:11,840 --> 01:31:13,210 Απλά μην τους δροσίζεις. 1589 01:31:13,240 --> 01:31:15,440 Απλά θέλει να σιγουρευτεί δεν είναι πολύ ζεστά. 1590 01:31:15,480 --> 01:31:16,840 «Τι πιστεύεις;» 1591 01:31:16,880 --> 01:31:18,050 Νομίζω 57.000 κλήσεις 1592 01:31:18,080 --> 01:31:19,580 για ένα νέο ζευγάρι ζάρια. 1593 01:31:19,620 --> 01:31:21,320 Είναι η επιλογή του σουτέρ να αλλάξουν ζάρια. 1594 01:31:21,350 --> 01:31:22,920 Όχι αν είναι στραβοί. 1595 01:31:22,950 --> 01:31:24,850 Αυτά τα ζάρια ήταν στο παιχνίδι όταν φτάσαμε εδώ. 1596 01:31:24,890 --> 01:31:26,390 Αν είναι στραβοί, είναι στραβά και για σένα. 1597 01:31:26,420 --> 01:31:27,990 «Ξέρω παιδιά μέχρι κάτω του ποταμού». 1598 01:31:28,020 --> 01:31:30,420 Α, εσύ και ο άντρας σου στον πάτο του ποταμού. 1599 01:31:30,460 --> 01:31:33,130 - Δώσε του τα ζάρια. - Έλα, δώσε του τα ζάρια. 1600 01:31:33,160 --> 01:31:35,500 Ναι, είναι straight, αφήστε τον να πυροβολήσει. 1601 01:31:35,530 --> 01:31:38,100 Ορίστε τα τρία σας καλός άνθρωπος και αληθινός. 1602 01:31:38,130 --> 01:31:41,270 - Μέσα ή έξω; - Τυλίξτε τα. 1603 01:31:41,300 --> 01:31:43,240 Θα με καλύψει χίλια. 1604 01:31:43,270 --> 01:31:45,570 - Έλα μωρό μου. - Αφήστε το να καβαλήσει. 1605 01:31:46,410 --> 01:31:48,010 Έλα, ζάρια. 1606 01:31:48,040 --> 01:31:50,580 [αδιάκριτες φλυαρίες] 1607 01:31:50,610 --> 01:31:54,720 - 'Το θέμα είναι δέκα.' - Εύκολο, όλα είναι εύκολα. 1608 01:31:54,750 --> 01:31:56,550 - Δύο προς ένα, όχι δέκα. - Θα το πάρω. 1609 01:31:56,590 --> 01:31:58,850 - Πέντε σε οποιαδήποτε ζάρια. - Οκτώ προς ένα, θα πάρω 50. 1610 01:31:58,890 --> 01:32:00,560 - Οκτώ προς ένα, ή ζεστό. - Πόσο; 1611 01:32:00,590 --> 01:32:02,560 - Ένας λογαριασμός. - Ένας λογαριασμός, το εξώφυλλό σου. 1612 01:32:02,590 --> 01:32:03,790 (Χάρη) «Έλα, μωρό μου, θέλουμε ένα δεκάρι». 1613 01:32:03,830 --> 01:32:05,790 (Χανκ) «Τύλισέ τα. Τυλίξτε τα. 1614 01:32:05,830 --> 01:32:07,960 -Είσαι καλά, φίλε; - Σίγουρα, είναι εντάξει. 1615 01:32:08,000 --> 01:32:09,400 Ρίξε τα μωρό μου. Δώσε τους. 1616 01:32:09,430 --> 01:32:12,000 «Πήγαινε, φίλε, φτιάξε τα τα μωρά συμπεριφέρονται ». 1617 01:32:12,040 --> 01:32:14,570 Έλα δέκα! 1618 01:32:14,600 --> 01:32:15,600 - 'Έντεκα.' - 'Περίμενε ένα λεπτό.' 1619 01:32:15,640 --> 01:32:16,840 Μπορώ να μιλήσω σε αυτά τα ζάρια; 1620 01:32:16,870 --> 01:32:18,210 - "Σίγουρα, μίλα του." - Κράτα το. 1621 01:32:18,240 --> 01:32:19,270 Κυλάς ή είναι αυτός; 1622 01:32:19,310 --> 01:32:20,340 Α, αυτός είναι. 1623 01:32:20,380 --> 01:32:21,410 Λοιπόν, αφήστε τα ζάρια ήσυχα. 1624 01:32:21,440 --> 01:32:22,710 Θέλω απλώς να τους μιλήσω. 1625 01:32:22,750 --> 01:32:23,680 Αφήστε την να τους μιλήσει. 1626 01:32:23,710 --> 01:32:25,280 Πώς ξέρουμε δεν θα τραβήξει διακόπτη; 1627 01:32:25,320 --> 01:32:27,210 Πού θα κρυβόταν άλλο ζευγάρι ζάρια; 1628 01:32:27,250 --> 01:32:29,380 Α, θα του πεις. 1629 01:32:29,420 --> 01:32:31,250 - Μίλα τους, γλυκιά μου. - Έλα δέκα. 1630 01:32:31,290 --> 01:32:32,420 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 1631 01:32:32,460 --> 01:32:33,820 Μόνο ένα δέκα ακόμα. 1632 01:32:33,860 --> 01:32:36,190 - Έλα δέκα. - Έλα, δώσε μου τα ζάρια. 1633 01:32:36,230 --> 01:32:37,260 Έλα, φτιάξε τα δέκα μου και φύγε. 1634 01:32:37,290 --> 01:32:38,930 - Εδώ, τους μίλησα. - Εντάξει. 1635 01:32:38,960 --> 01:32:41,230 - Τώρα, φτιάξε το. - Ο δύσκολος τρόπος, αγάπη μου. 1636 01:32:41,260 --> 01:32:42,930 «Δύο γλυκές πεντάδες». 1637 01:32:42,970 --> 01:32:44,170 Έλα, κυλήστε τα, ρίξτε τα. 1638 01:32:44,200 --> 01:32:45,700 Εντάξει, δέκα, μωρό μου, δέκα. 1639 01:32:45,740 --> 01:32:48,470 Δώσε μου ένα δέκα, δώσε μου ένα δέκα! Τώρα! 1640 01:32:48,500 --> 01:32:50,610 (Χάρη) Δώσε μου. Δώσε μου. 1641 01:32:50,640 --> 01:32:52,240 Δώσε μου. Δώσε μου. 1642 01:32:52,280 --> 01:32:53,770 Το έκανες! 1643 01:32:53,810 --> 01:32:56,480 [φωνάζει] 1644 01:32:56,510 --> 01:32:58,380 Μωρό μου, τι συμβαίνει; 1645 01:33:00,380 --> 01:33:03,250 Όχι Μνημείο, Όρος Κίσκο. 1646 01:33:03,290 --> 01:33:05,150 Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου. 1647 01:33:05,190 --> 01:33:08,320 Είναι το νοσοκομείο στο όρος Κίσκο. 1648 01:33:08,360 --> 01:33:10,060 - Γεια, μωρό μου, πού πας; - Σπίτι. 1649 01:33:10,090 --> 01:33:12,890 Α, δεν μπορείς να πας σπίτι. Δεν το ξέρεις αυτό μωρό μου; 1650 01:33:12,930 --> 01:33:14,960 Δεν μπορείς να πας σπίτι! 1651 01:33:44,860 --> 01:33:45,990 Νταν; 1652 01:33:57,510 --> 01:33:59,310 Εγώ-είναι ζωντανή; 1653 01:34:02,110 --> 01:34:03,310 Μόλις. 1654 01:34:04,550 --> 01:34:06,250 «Θα ζήσει;» 1655 01:34:07,750 --> 01:34:08,780 Ποιος ξέρει; 1656 01:34:11,050 --> 01:34:12,620 Νταν, κοίτα με. 1657 01:34:19,030 --> 01:34:20,630 Είσαι αηδιαστικός. 1658 01:34:22,400 --> 01:34:24,300 Ποιος τηλεφώνησε στο νοσοκομείο; 1659 01:34:25,840 --> 01:34:27,200 Πλάκα κάνεις; 1660 01:34:27,240 --> 01:34:29,370 δεν θυμάμαι. 1661 01:34:29,410 --> 01:34:31,110 Το έκανες. 1662 01:34:31,140 --> 01:34:32,510 Τότε τι; 1663 01:34:35,710 --> 01:34:38,650 Τι είσαι, παίζεις μερικά είδος τραγανού παιχνιδιού; 1664 01:34:38,680 --> 01:34:39,880 Πες μου. 1665 01:34:42,220 --> 01:34:44,490 Εξαφανίστηκες. 1666 01:34:44,520 --> 01:34:47,560 Όταν έφτασαν στο σπίτι, ήταν ανοιχτό. 1667 01:34:47,590 --> 01:34:50,120 Κανείς εκεί εκτός από την Γκρέις, ξαπλωμένη στα δικά της.. 1668 01:34:53,230 --> 01:34:55,600 Πού στο διάολο ήσουν; 1669 01:34:55,630 --> 01:34:57,600 Πού στο διάολο ήμουν; 1670 01:34:57,630 --> 01:35:00,000 Εννοείτε, ποιος ήμουν; 1671 01:35:02,570 --> 01:35:04,310 Νταν, θέλω να τη δω. 1672 01:35:04,340 --> 01:35:05,410 Όχι. 1673 01:35:05,440 --> 01:35:06,510 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 1674 01:35:06,540 --> 01:35:08,510 θα. θα. 1675 01:35:08,540 --> 01:35:12,180 - Και αν είναι απαραίτητο... - Νταν, Νταν. 1676 01:35:12,220 --> 01:35:14,420 σε παρακαλώ. 1677 01:35:18,350 --> 01:35:19,990 Δεν έχει τις αισθήσεις της. 1678 01:35:21,190 --> 01:35:22,660 Με όποιον τρόπο. 1679 01:35:29,500 --> 01:35:31,130 Θα πάω να δω. 1680 01:35:38,710 --> 01:35:40,510 [αναστεναγμοί] 1681 01:35:54,260 --> 01:35:56,190 Ω, αγαπητέ Θεέ. 1682 01:35:58,030 --> 01:35:59,630 Αφήστε την να ζήσει. 1683 01:36:00,960 --> 01:36:02,760 Αφήστε την να ζήσει. 1684 01:36:20,650 --> 01:36:22,150 Μόνο για μια στιγμή. 1685 01:36:29,030 --> 01:36:30,720 Ευχαριστώ, Νταν. 1686 01:37:04,260 --> 01:37:05,930 Χάρη; 1687 01:37:23,310 --> 01:37:24,950 [αναπνέοντας βαριά] 1688 01:37:24,980 --> 01:37:26,150 Ω, Γκρέις. 1689 01:37:26,180 --> 01:37:29,120 [μελαγχολική μουσική] 1690 01:37:54,840 --> 01:37:57,980 [η μουσική συνεχίζεται] 1691 01:38:22,440 --> 01:38:23,770 [η μουσική συνεχίζεται]